сосе́д
Sens
-
1. voisin, voisine
Usages typiques
Types and positions
-
en roommate (same room)
Мой сосе́д по ко́мнате засыпа́ет ра́но. ▶Pro
en My roommate falls asleep early.
-
en deskmate
Мы с но́вым сосе́дом по па́рте подружи́лись. ▶Pro
en We became friends with my new deskmate.
-
en neighbors in the same entrance (stairwell)
Все сосе́ди по подъе́зду знако́мы ме́жду со́бой. ▶Pro
en All the neighbors in the entrance know each other.
-
сосе́ди по ле́стничной пло́щадке ▶Pro
en neighbors on the same landing
Сосе́ди по ле́стничной пло́щадке ча́сто встреча́ются в ли́фте. ▶Pro
en Neighbors on the same landing often meet in the elevator.
-
en downstairs neighbor
Сосе́д сни́зу попроси́л меня́ поме́ньше шуми́ть. ▶Pro
en The downstairs neighbor asked me to make less noise.
-
en upstairs neighbor
Сосе́д све́рху де́лает ремо́нт по вы́ходным. ▶Pro
en The upstairs neighbor is doing renovations on weekends.
-
en the neighbor next door (through the wall)
Сосе́д за сте́ной слу́шает гро́мкую му́зыку. ▶Pro
en The neighbor next door is listening to loud music.
Everyday interaction
-
поздорова́ться с сосе́дом ▶Pro
en say hello to a neighbor
Я поздорова́лся с сосе́дом в коридо́ре. ▶Pro
en I said hello to the neighbor in the hallway.
-
познако́миться с сосе́дями ▶Pro
en get to know the neighbors
Мы бы́стро познако́мились с сосе́дями. ▶Pro
en We quickly got to know the neighbors.
-
переки́нуться па́рой слов с сосе́дом ▶Pro
en exchange a few words with a neighbor
Я переки́нулся па́рой слов с сосе́дом у ли́фта. ▶Pro
en I exchanged a few words with the neighbor by the elevator.
-
сходи́ть в го́сти к сосе́дям ▶Pro
en go visit the neighbors
Вчера́ мы сходи́ли в го́сти к сосе́дям. ▶Pro
en Yesterday we went to visit our neighbors.
-
попроси́ть со́ли у сосе́да ▶Pro
en ask a neighbor for some salt
Мо́жно попроси́ть со́ли у сосе́да? ▶Pro
en Could I ask the neighbor for some salt?
-
позвони́ть сосе́ду ▶Pro
en call a neighbor (by phone)
Я позвони́л сосе́ду и предупреди́л о собра́нии. ▶Pro
en I called the neighbor and let him know about the meeting.
-
поговори́ть с сосе́дом ▶Pro
en talk with a neighbor
Нам ну́жно поговори́ть с сосе́дом о шу́ме. ▶Pro
en We need to talk to the neighbor about the noise.
Help and cooperation
-
en help the neighbors
Он ча́сто помога́ет сосе́дям. ▶Pro
en He often helps his neighbors.
-
позва́ть сосе́да на по́мощь ▶Pro
en call a neighbor for help
Пришло́сь позва́ть сосе́да на по́мощь. ▶Pro
en I had to call a neighbor for help.
-
попроси́ть сосе́да присмотре́ть за кварти́рой ▶Pro
en ask a neighbor to keep an eye on the apartment
Мы попроси́ли сосе́да присмотре́ть за кварти́рой на вре́мя отъе́зда. ▶Pro
en We asked a neighbor to keep an eye on the apartment while we were away.
-
одолжи́ть у сосе́да инструме́нты ▶Pro
en borrow tools from a neighbor
Я одолжи́л у сосе́да инструме́нты на день. ▶Pro
en I borrowed tools from my neighbor for a day.
-
подели́ться с сосе́дями урожа́ем ▶Pro
en share your harvest with the neighbors
Мы подели́лись с сосе́дями урожа́ем с да́чи. ▶Pro
en We shared our garden harvest with the neighbors.
Conflicts and complaints
-
ссо́риться с сосе́дями ▶Pro
en quarrel with the neighbors
Они́ ча́сто ссо́рятся с сосе́дями. ▶Pro
en They often quarrel with the neighbors.
-
жало́ваться на сосе́дей ▶Pro
en complain about the neighbors
Мы пожало́вались на сосе́дей в управля́ющую компа́нию. ▶Pro
en We filed a complaint about the neighbors with the building management.
-
сде́лать замеча́ние сосе́ду ▶Pro
en make a remark to a neighbor (tell them off politely)
Я сде́лал замеча́ние сосе́ду из-за шу́ма. ▶Pro
en I made a remark to the neighbor about the noise.
-
en disturb the neighbors with noise
Не меша́йте сосе́дям шу́мом, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don't disturb the neighbors with noise.
-
en the neighbors make noise at night
Сосе́ди шу́мят по ноча́м. ▶Pro
en The neighbors make noise at night.
-
вы́звать поли́цию из-за шу́мных сосе́дей ▶Pro
en call the police because of noisy neighbors
Пришло́сь вы́звать поли́цию из-за шу́мных сосе́дей. ▶Pro
en We had to call the police because of the noisy neighbors.
Famille de mots
Apparentés
- сосе́дний voisin, adjacent, proche, à proximité
- сосе́дка voisine, voisine (féminin)
- сосе́дство voisinage, voisin
- сосе́дский Adjectif de сосед, voisin
- сосе́дствовать Adjacent
- по-сосе́дски in a neighbourly way
- присосе́диться sit down
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сосе́д | сосе́ди |
| Génitif | сосе́да | сосе́дей |
| Datif | сосе́ду | сосе́дям |
| Accusatif | сосе́да | сосе́дей |
| Instrumental | сосе́дом | сосе́дями |
| Prépositionnel | сосе́де | сосе́дях |
Exemples
-
fra Aimez votre prochain.
-
fra Aimez votre prochain.
-
У сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
fra L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
-
Я пригласи́л сосе́да на за́втрак. ▶Pro
fra J'ai invité mon voisin à petit-déjeuner.
-
Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде. ▶Pro
fra Demandons aux voisins de garder le chien pendant notre absence.
-
fra Nous sommes voisins.
-
Гнило́е я́блоко заража́ет свои́х сосе́дей. ▶Pro
fra Un mauvais fruit gâte le panier.
-
Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника. ▶Pro
fra Un voisin proche vaut mieux qu'un parent éloigné.
-
Мы жа́луемся на свои́х сосе́дей. ▶Pro
fra Nous nous plaignons de nos voisins.
-
Сосе́ди вы́звали поли́цию. ▶Pro
fra Les voisins ont appelé la police.
-
Я пригласи́л мои́х сосе́дей на ужин. ▶Pro
fra J'ai invité mes voisins à dîner.
-
Сын моего́ сосе́да был уби́т пья́ным води́телем. ▶Pro
fra Le fils de mon voisin a été tué par un conducteur ivre.
-
Ты зави́дуешь свои́м сосе́дям? ▶Pro
fra Enviez-vous vos voisins ?
-
У моего́ сосе́да у́мерла соба́ка. ▶Pro
fra Le chien de mon voisin est mort.
-
fra Je suis votre voisin.
-
fra Je connais votre colocataire.
-
fra Je connais votre colocataire.
-
Я не зна́ю свои́х сосе́дей. ▶Pro
fra Je ne connais pas mes voisins.
-
Я в хоро́ших отноше́ниях с сосе́дями. ▶Pro
fra Je m'entends bien avec mes voisins.
-
Я ненави́жу своего́ сосе́да. ▶Pro
fra Je déteste mon voisin.