подга́дить
Sens
-
1. jouer un sale tour, nuire à, gâcher les choses pour
Colloquial; usually with a dative of the person harmed.
Он специа́льно подга́дил мне пе́ред нача́льством.
fr He deliberately played a dirty trick on me in front of the boss.
-
2. gâcher, ruiner, abîmer
Colloquial; often of circumstances such as weather.
Дождь подга́дил нам весь пикни́к. ▶Pro
fr The rain ruined our whole picnic.
-
3. faire le mal, mal agir
Colloquial and rare in this general sense.
Он опя́ть где́-то подга́дил. ▶Pro
fr He has done something wrong again.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подга́жу ▶Pro |
| ты | — | подга́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подга́дит ▶Pro |
| мы | — | подга́дим ▶Pro |
| вы | — | подга́дите ▶Pro |
| они́ | — | подга́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | подга́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подга́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | подга́дил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подга́дила ▶Pro |
| neutre | подга́дило ▶Pro |
| pluriel | подга́дили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подга́дивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подга́див / подгадивши ▶Pro |
Exemples
-
Он специально подгадил мне перед начальником. ▶Pro
fra Il m'a délibérément mis dans une mauvaise position devant le patron.
-
Не хочу никому подгадить, просто говорю правду. ▶Pro
fra Je ne veux faire de mal à personne, je dis juste la vérité.
-
Погода нам подгадила: весь день шёл дождь. ▶Pro
fra Le temps a gâché notre journée : il a plu toute la journée.