опя́ть
Sens
Usages typiques
With common verbs
-
en to be late again
Я опя́ть опозда́л на рабо́ту. ▶Pro
en I was late for work again.
-
en to call (someone) again
Он опя́ть мне звони́т по вечера́м. ▶Pro
en He’s calling me again in the evenings.
-
en to start (something) again
Пришло́сь опя́ть начина́ть прое́кт с нуля́. ▶Pro
en We had to start the project again from scratch.
-
en to forget (something) again
Я опя́ть забы́л паро́ль от по́чты. ▶Pro
en I forgot the email password again.
-
опя́ть встре́титься ▶Pro
en to meet again
Мы опя́ть встре́тились в метро́. ▶Pro
en We met again in the metro.
Complaints and problems
-
en is not working again
Интерне́т опя́ть не рабо́тает. ▶Pro
en The internet isn’t working again.
-
опя́ть не получа́ется ▶Pro
en again, it’s not working out
У меня́ опя́ть не получа́ется войти. ▶Pro
en I can’t log in again.
-
en again, nothing came of it
Опя́ть ничего́ не вы́шло. ▶Pro
en Nothing came of it again.
-
en the power went out again
Свет опя́ть пропа́л в до́ме. ▶Pro
en The power went out again in the house.
Repetition and starting over
-
en again from the beginning
en Let’s do it again from the start.
-
en to go in circles again
Мы ходи́м опя́ть по кру́гу. ▶Pro
en We’re going in circles again.
-
опя́ть верну́ться к (чему́-то) ▶Pro
en to return to (a topic) again
Дава́йте опя́ть вернёмся к вопро́су. ▶Pro
en Let’s return to the question again.
-
опя́ть повторя́ть одно́ и то же ▶Pro
en to repeat the same thing again and again
Не хо́чу опя́ть повторя́ть одно́ и то же. ▶Pro
en I don’t want to repeat the same thing again and again.
Discourse markers
Idioms and set phrases
-
en here we go again (same old story)
Опя́ть два́дцать пять - при́нтер заело́. ▶Pro
en Here we go again-the printer jammed.
-
en back to one’s old (bad) ways
Он опя́ть за старо́е - кури́т. ▶Pro
en He’s back to his old ways-smoking again.
-
en here we go again! (it started again)
en Here we go again!
-
en the same thing again
Опя́ть то же са́мое: сосе́д сверли́т. ▶Pro
en The same thing again: the neighbor is drilling.
-
опя́ть и опя́ть ▶Pro
en again and again
Он звони́л опя́ть и опя́ть. ▶Pro
en He called again and again.
Famille de mots
Synonymes
- вновь de nouveau, encore, à nouveau, de nouveau
- вдруго́рядь again, another time, once more
Exemples
-
fra Il pleut encore !
-
fra Il pleut encore.
-
В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́. ▶Pro
fra Je verrai le médecin à nouveau vendredi prochain.
-
fra C'est reparti !
-
Почему ты опять опозда́л? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu arrivé en retard encore une fois ?
-
fra Mon pied est encore engourdi !
-
Моё ра́дио опять слома́лось. ▶Pro
fra Ma radio est de nouveau en panne.
-
Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я. ▶Pro
fra Mon poste de radio est de nouveau en panne.
-
fra Me revoilà.
-
Ты опять подра́лся с сосе́дским ма́льчиком? ▶Pro
fra Tu t'es encore battu avec le garçon d'à côté ?
-
fra Reviens bientôt.
-
fra Reviens bientôt.
-
fra Je vais le répéter.
-
fra Je le referais.
-
Ты должен опять э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu dois le refaire.
-
Я опять потеря́л кошелёк. ▶Pro
fra J'ai perdu mon sac à main encore une fois.
-
Не опозда́й опять в шко́лу. ▶Pro
fra Ne sois pas en retard pour l'école à nouveau.
-
Э́то опять начина́ется. ▶Pro
fra Ça recommence.
-
fra Tu rêves encore.
-
Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню. ▶Pro
fra Vous me sortez toujours le même refrain.