идти́

Verbe · A2 · rang 72 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. aller à pied, marcher, être en train

    Unidirectional: one specific trip or direction in progress.

    Я иду́ домой.

    fr Je vais rentrer chez moi.

  2. 2. tomber (de la pluie ou de la neige), descendre

    With дождь, снег, град; often translated by 'it is raining/snowing'.

    На у́лице идёт дождь. ▶Pro

    fr Il pleut dehors.

  3. 3. être en cours, avoir lieu, se dérouler

    Of meetings, games, lessons, processes.

    Сейча́с идёт собра́ние. ▶Pro

    fr Une réunion est en cours en ce moment.

  4. 4. aller à, aller bien à, aller bien

    With the dative: кому?

    Э́тот цвет ей идёт. ▶Pro

    fr Cette couleur lui va bien.

  5. 5. être à la télévision, être à la radio, être diffusé, être en ondes, être en train de jouer, être en train de passer

    Of programmes, films, matches being broadcast or screened.

    Футбо́л идёт по телеви́зору. ▶Pro

    fr Le football est à la télé.

Usages typiques

Going to/from/along

Errands and plans

Time, events, transport, weather

Idioms and abstract uses

Commands and directions

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
  • вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
  • найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
  • прийти́ venir, arriver
  • ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
  • уйти́ quitter, partir, s'en aller
  • пройти́ passer, marcher devant, aller devant
  • подойти́ s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
  • войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
  • е́хать aller, voyager en véhicule dans une direction
  • пое́хать partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
  • заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
  • е́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
  • перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
  • найти́сь être trouvé, apparaître, se présenter, se manifester, surgir, se révéler, se montrer, se faire voir, se faire jour, se produire, se présenter, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se
  • дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
  • сойти́ descendre, baisser, redescendre
  • обойти́ se promener, contourner, longer
  • взойти́ monter, grimper, escalader, s'élever
  • походи́ть se promener, marcher

Famille (préfixe)

  • во- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
  • вы- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
  • до- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
  • за- зайти́ entrer, pénétrer, s'arrêter
  • за- зайти́сь s'affaisser, manquer un battement, être saisi
  • на- найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
  • на- найти́сь être trouvé, apparaître, se présenter, se manifester, surgir, se révéler, se montrer, se faire voir, se faire jour, se produire, se présenter, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se
  • обо- обойти́ se promener, contourner, longer
  • обо- обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
  • ото- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
  • пере- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
  • по- пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
  • подо- подойти́ s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
  • пре- прейти́ traverser, passer, surmonter
  • при- прийти́ venir, arriver
  • при- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
  • про- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
  • про- пройти́сь se promener, déambuler, marcher
  • со- сойти́ descendre, baisser, redescendre
  • со- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
  • у- уйти́ quitter, partir, s'en aller

Conjugaison

imperfectif · partenaire : -

Présent Futur
я иду́ ▶Pro бу́ду идти́
ты идёшь ▶Pro бу́дешь идти́
он/она́/оно́ идёт ▶Pro бу́дет идти́
мы идём ▶Pro бу́дем идти́
вы идёте ▶Pro бу́дете идти́
они́ иду́т ▶Pro бу́дут идти́

Impératif

ты иди́ ▶Pro
вы иди́те ▶Pro

Passé

masculinшёл ▶Pro
fémininшла́ ▶Pro
neutreшло́ ▶Pro
plurielшли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent иду́щий ▶Pro
Actif passé ше́дший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent идя́ ▶Pro
Gérondif passé ше́дши ▶Pro

Exemples