нача́льство
Sens
-
1. les patrons, supérieurs hiérarchiques, la direction, les autorités
Collective noun (singular in form) for the group of people in charge; often used with a slightly ironic or resigned tone.
Нача́льство веле́ло сде́лать э́ту рабо́ту за две неде́ли.
fr Les patrons nous ont ordonné de terminer ce travail en deux semaines.
С нача́льством так не разгова́ривают! ▶Pro
en That is not how you talk to your superiors!
Его лу́чший друг сдал его нача́льству. ▶Pro
en His best friend ratted him out to the authorities.
-
2. ordre, autorité
Mainly in the phrase под начальством (кого) 'under the command of'.
Полк воева́л под нача́льством молодо́го генера́ла. ▶Pro
fr Le régiment a combattu sous le commandement d'un jeune général.
Famille de mots
Synonymes
- руково́дство leadership, direction, gestion
- прави́тельство gouvernement, administration
Apparentés
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нача́льство | нача́льства |
| Génitif | нача́льства | нача́льств |
| Datif | нача́льству | нача́льствам |
| Accusatif | нача́льство | нача́льства |
| Instrumental | нача́льством | нача́льствами |
| Prépositionnel | нача́льстве | нача́льствах |
Exemples
-
А где нача́льство? - "На обе́де". ▶Pro
fra Et où est le patron ? - « Au dîner.
-
Доносчик рассказал начальству о нарушениях. ▶Pro
fra L'informateur a informé la direction des violations.
-
Он подал жалобу вышестоящему начальству. ▶Pro
fra Il a déposé une plainte auprès des autorités supérieures.
-
Он боялся компрометировать себя перед начальством. ▶Pro
fra Il avait peur de se compromettre devant ses supérieurs.
-
Он боялся скомпрометировать себя перед начальством. ▶Pro
fra Il avait peur de se compromettre devant ses supérieurs.
-
Деповское начальство собрало всех на совещание. ▶Pro
fra La direction du dépôt a convoqué tout le monde à une réunion.
-
Он рапортовал начальству о своих успехах ▶Pro
fra Il a rapporté ses succès à ses supérieurs.
-
Он не хочет прогибаться перед начальством. ▶Pro
fra Il ne veut pas se soumettre à ses supérieurs.
-
Он хочет избежать конфронтации с начальством ▶Pro
fra Il veut éviter un conflit avec ses supérieurs.
-
Начальству нравится показуха, а не реальная работа. ▶Pro
fra La direction préfère les apparences tape-à-l'œil au travail réel.
-
Этот человек стал неугодным для начальства. ▶Pro
fra Cette personne est devenue désagréable pour la direction.
-
Кто-то простучал на нас начальству. ▶Pro
fra Quelqu'un nous a balancés au patron.
-
Он работал под неусыпным контролем начальства. ▶Pro
fra Il travaillait sous la surveillance constante de ses supérieurs.
-
Он нагадил мне перед начальством без причины. ▶Pro
fra Il m'a saboté devant le patron sans raison.
-
Он старался выгородить своего друга перед начальством. ▶Pro
fra Il a essayé de couvrir son ami auprès de la direction.
-
Косность начальства мешает любым переменам. ▶Pro
fra L'inertie de la direction entrave tout changement.
-
Это был гипертрофированный страх перед начальством. ▶Pro
fra C'était une peur exagérée de ses supérieurs.
-
Он слишком бесхребетный, чтобы спорить с начальством ▶Pro
fra Il est trop lâche pour se disputer avec ses supérieurs.
-
Он всегда выслуживается перед начальством. ▶Pro
fra Il est toujours en train de chercher à se faire bien voir par ses supérieurs.
-
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения. ▶Pro
fra L'officiel a demandé l'approbation de ses supérieurs pour les changements.