разбрани́ться
Sens
-
1. se disputer, se brouiller, se chamailler
Colloquial; perfective, often with с кем-л. or из-за чего-л.
Они́ разбрани́лись и́з-за пустяка́.
fr They fell out over a trifle.
-
2. s'emporter en injuriant, injurier de plus en plus violemment
Colloquial; describes scolding that keeps getting louder and harsher.
Стари́к разбрани́лся и ника́к не мог успоко́иться. ▶Pro
fr The old man worked himself up into a scolding fit and could not calm down.
Famille de mots
Racine
- брани́ть gronder avec des mots durs et offensants
Famille (préfixe)
- брани́ться se disputer, se chamailler, bavarder
- воз- возбрани́ться être interdit, être prohibé
- пере- перебрани́ться se disputer, se brouiller, avoir des mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разбраню́сь ▶Pro |
| ты | — | разбрани́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разбрани́тся ▶Pro |
| мы | — | разбрани́мся ▶Pro |
| вы | — | разбрани́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разбраня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разбрани́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбрани́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разбрани́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбрани́лась ▶Pro |
| neutre | разбрани́лось ▶Pro |
| pluriel | разбрани́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разбрани́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разбрани́вшись / разбраня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Соседи разбранились из-за старого забора. ▶Pro
fra Les voisins se sont disputés à propos de la vieille clôture.
-
Они разбранились и перестали разговаривать. ▶Pro
fra Ils se sont brouillés et ont cessé de se parler.
-
Друзья разбранились после долгого спора. ▶Pro
fra Les amis se sont brouillés après une longue dispute.