ника́к
Sens
-
1. pas du tout, en aucune façon
Usages typiques
Not in any way (with verbs)
-
en just can’t; can’t possibly
Я ника́к не могу́ сосредото́читься. ▶Pro
en I just can’t concentrate.
-
en I just don’t understand
Я ника́к не понима́ю, что вы име́ете в виду́. ▶Pro
en I just don’t understand what you mean.
-
en I definitely won’t make it (in time)
Я ника́к не успе́ю прие́хать к десяти́. ▶Pro
en I definitely won’t make it by ten.
-
en can’t manage to; doesn’t work out
Мне ника́к не удаётся договори́ться. ▶Pro
en I just can’t manage to reach an agreement.
-
ника́к не получа́ется ▶Pro
en it doesn’t work out at all
У меня́ ника́к не получа́ется запусти́ть програ́мму. ▶Pro
en I just can’t manage to launch the program.
-
en I just can’t get used (to it)
Ника́к не привы́кну к ра́нним подъёмам. ▶Pro
en I just can’t get used to getting up early.
Not at all (with adjectives/nouns)
-
en not at all satisfied
Он ника́к не дово́лен результа́том. ▶Pro
en He is not at all satisfied with the result.
-
ника́к не свя́зано с ... ▶Pro
en is in no way related to ...
Э́то ника́к не свя́зано с работо́й. ▶Pro
en This has nothing to do with work.
-
en doesn’t concern (someone) at all
Меня́ это ника́к не каса́ется. ▶Pro
en This doesn’t concern me at all.
-
ника́к не специали́ст ▶Pro
en by no means a specialist
Он ника́к не специали́ст по э́тому вопро́су. ▶Pro
en He is by no means a specialist on this issue.
-
en it’s nothing like ...
Э́то ника́к не похо́же на пра́вду. ▶Pro
en This is nothing like the truth.
Impossibility/only way
-
en absolutely not allowed; no way
Здесь кури́ть ника́к нельзя́. ▶Pro
en Smoking is absolutely not allowed here.
-
en there’s no other way
Без о́череди - ина́че ника́к. ▶Pro
en No skipping the line - there’s no other way.
-
en in no other way than ...
Нас приму́т ника́к ина́че, как по за́писи. ▶Pro
en They will see us only by appointment.
-
ника́к не обойтись без ... ▶Pro
en cannot do without ...
Здесь ника́к не обойтись без по́мощи. ▶Pro
en Here you simply can’t do without help.
Discourse particle & set responses
-
Ника́к нет! ▶Pro
en By no means! (formal/military)
- Прика́з поня́тен? - Ника́к нет! ▶Pro
en “Is the order clear?” - “By no means!”
-
Ника́к ...? ▶Pro
en Really? Could it be that ...? (expressing surprise)
en Don’t tell me you’re already leaving?
-
Как-ника́к ▶Pro
en after all
Как-ника́к, он наш клие́нт. ▶Pro
en After all, he’s our client.
Famille de mots
Apparentés
- сло́вно sembler, être
Exemples
-
Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли. ▶Pro
fra Le problème reste à résoudre.
-
Я никак не могу́ отде́латься от просту́ды. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
-
Вы́ключи свет. Не засну́ никак. ▶Pro
fra Éteins la lumière - je ne peux pas dormir.
-
Я никак не могу́ приспосо́биться к зде́шнему кли́мату. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à m'adapter au climat ici.
-
На э́то я уж никак не рассчи́тывал. ▶Pro
fra C'est quelque chose que je n'avais pas prévu.
-
Я никак не переста́ну чиха́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas arrêter d'éternuer.
-
Я никак не найду́ свои́ ключи́. ▶Pro
fra Je ne trouve pas mes clés.
-
Дверь никак не закрыва́ется. ▶Pro
fra La porte ne se ferme pas.
-
Э́того никак нельзя избежа́ть. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
-
Я никак не могу́ сосредото́читься. ▶Pro
fra Je n'arrive pas du tout à me concentrer.
-
Только так и никак иначе. ▶Pro
fra Je ne veux pas que ça se passe autrement.
-
Остава́ться здесь никак нельзя. ▶Pro
fra Rester ici n'est pas une option.
-
Я никак не найду́ свою́ су́мочку. ▶Pro
fra Je ne trouve pas mon sac à main.
-
Я никак не найду́ свой па́спорт. ▶Pro
fra Je ne trouve pas mon passeport.
-
Я никак не могла́ сосредото́читься. ▶Pro
fra J'avais du mal à me concentrer.
-
Сде́лать э́то к понеде́льнику никак не полу́чится. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen de faire cela d'ici lundi prochain.
-
Мы никак не мо́жем э́то прове́рить. ▶Pro
fra Nous n'avons aucun moyen de vérifier cela.
-
А позвони́ть сперва совсем никак? ▶Pro
fra Ça vous aurait tué de m'appeler en premier ?
-
Я никак не могу́ пла́тье застегну́ть. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à fermer ma robe.
-
Я никак не могу́ э́то измени́ть. ▶Pro
fra Il n'y a rien que je puisse faire pour changer ça.