пустя́к
Sens
-
1. rien, bagatelle, chose insignifiante
Назревший конфликт вспыхнул из-за пустяка.
en The brewing conflict erupted over a trifle.
Из-за пустяка подняли настоящий шухер. ▶Pro
en They made a huge fuss over nothing.
Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м. ▶Pro
en Tom takes offence at the slightest thing.
Famille de mots
Synonymes
- вздор bêtise, absurdité, ineptie, sottise
Apparentés
- пустяко́вый peu important, sans importance, négligeable, minime
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пустя́к | пустяки́ |
| Génitif | пустяка́ | пустяко́в |
| Datif | пустяку́ | пустяка́м |
| Accusatif | пустя́к | пустяки́ |
| Instrumental | пустяко́м | пустяка́ми |
| Prépositionnel | пустяке́ | пустяка́х |
Exemples
-
Не трать вре́мя на пустяки́. ▶Pro
fra Ne perdez pas votre temps en futilités.
-
fra C'est une bagatelle.
-
Не ссо́рьтесь по пустяка́м! ▶Pro
fra Ne discutez pas pour des broutilles !
-
Не волну́йтесь. Э́то пустя́к. ▶Pro
fra Ne t'énerve pas. Ce n'est rien.
-
Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м. ▶Pro
fra Je ne veux pas que mes parents s'inquiètent pour des choses insignifiantes.
-
Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми. ▶Pro
fra Ne me dérange pas avec de telles bagatelles.
-
Восхожде́ние на ту го́ру бы́ло па́рой пустяко́в. ▶Pro
fra Escalader cette montagne était un jeu d'enfant.
-
Э́то бы́ло не совсем уж па́рой пустяко́в. ▶Pro
fra Ce n'était pas exactement une partie de plaisir.
-
Не надо ссо́риться по пустяка́м. ▶Pro
fra Ne vous disputez pas pour des broutilles.
-
Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в. ▶Pro
fra C'est de la soupe aux canards pour un charpentier de construire un poulailler pour son fils.
-
Я не тако́й дура́к, чтобы ссо́риться с ней по пустяка́м. ▶Pro
fra Je sais mieux que de me disputer avec elle pour des bagatelles.
-
Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет. ▶Pro
fra Mes parents se disputent toujours pour des broutilles. Ça m'énerve vraiment !
-
Критика́нство и спо́ры по пустяка́м - люби́мые заня́тия Тома. ▶Pro
fra Critiquer et se disputer pour des broutilles sont les passe-temps favoris de Tom.
-
Много пар ссо́рятся по пустяка́м. ▶Pro
fra De nombreux couples se disputent pour des broutilles.
-
Из-за пустяка вышел мордобой на улице. ▶Pro
fra Une bagarre a éclaté dans la rue pour quelque chose de trivial.
-
У неё началась настоящая истерия из-за пустяка. ▶Pro
fra Elle a fait une véritable crise d'hystérie pour quelque chose de trivial.
-
Вся эта буча началась из-за пустяка. ▶Pro
fra Toute cette agitation a commencé à cause de quelque chose de trivial.
-
Он привык разбазаривать своё время на пустяки. ▶Pro
fra Il a l'habitude de perdre son temps en choses futiles.
-
Не разбрюзжись опять по пустякам! ▶Pro
fra Ne commencez pas à ronchonner encore une fois pour des broutilles !
-
Он был человеком, постоянно расстраивавшимся по пустякам. ▶Pro
fra C'était une personne qui se mettait constamment en colère pour des broutilles.