мо́чь
Sens
Usages typiques
Ability & possibility
-
мочь + инфинити́в ▶Pro
en to be able to + verb; can
en I can help.
Requests & politeness
-
Вы не могли́ бы + инфинити́в? ▶Pro
en Could you please + verb?
Вы не могли́ бы подсказа́ть, как пройти до метро́? ▶Pro
en Could you please tell me how to get to the metro?
-
Ты не мог бы + инфинити́в? ▶Pro
en Could you + verb? (informal)
Ты не мог бы подожда́ть мину́тку? ▶Pro
en Could you wait a minute?
Can’t help / Involuntary
-
не мочь не + инфинити́в ▶Pro
en can’t help but + verb
Я не могу́ не согласи́ться. ▶Pro
en I can’t help but agree.
-
ничего́ не мочь подела́ть ▶Pro
en can’t do anything about it
Ничего́ не могу́ подела́ть - мне стра́шно. ▶Pro
en I can’t do anything about it - I’m scared.
-
не мочь сдержаться (от + Р.п.) ▶Pro
en can’t hold back (from ...)
Он не мог сдержаться от сме́ха. ▶Pro
en He couldn’t hold back his laughter.
Affording & imagining
-
мочь себе́ позво́лить + В.п. ▶Pro
en to be able to afford (something)
Мы не мо́жем себе́ позво́лить дорогу́ю пое́здку. ▶Pro
en We can’t afford an expensive trip.
-
мочь себе́ представи́ть ▶Pro
en to be able to imagine
Мо́жешь себе́ представи́ть, что бы́ло да́льше? ▶Pro
en Can you imagine what happened next?
Eager anticipation
Dependence & limits
Phone/communication issues
-
не мочь дозвони́ться (до + Р.п.) ▶Pro
en can’t get through (by phone) (to ...)
Я не могу́ дозвони́ться до клие́нта. ▶Pro
en I can’t get through to the client.
Hedging & framing
Offers & help
Fixed phrases & exclamations
-
en How can you!
Как ты мо́жешь так говори́ть! ▶Pro
en How can you say that!
-
en How could I forget!
en How could I forget!
-
en Who would have thought!
en Who would have thought!
-
en Could be worse.
en It could be worse.
-
Кто мо́жет, тот помо́жет. ▶Pro
en Those who can will help.
Кто мо́жет, тот помо́жет. ▶Pro
en Those who can will help.
-
как мог ▶Pro
en as best (as one) could
en He did the best he could.
Famille de mots
Apparentés
- уме́ть savoir faire quelque chose, être capable de
Famille (préfixe)
- по- помо́чь aider, assister, secourir, prêter main-forte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | могу́ ▶Pro | бу́ду мо́чь |
| ты | мо́жешь ▶Pro | бу́дешь мо́чь |
| он/она́/оно́ | мо́жет ▶Pro | бу́дет мо́чь |
| мы | мо́жем ▶Pro | бу́дем мо́чь |
| вы | мо́жете ▶Pro | бу́дете мо́чь |
| они́ | мо́гут ▶Pro | бу́дут мо́чь |
Impératif
| ты | моги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | моги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мо́г ▶Pro |
|---|---|
| féminin | могла́ ▶Pro |
| neutre | могло́ ▶Pro |
| pluriel | могли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мо́гущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мо́гший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мога́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мо́гши ▶Pro |
Exemples
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
fra Je ne peux pas vivre comme ça.
-
Если бы я мог быть таки́м... ▶Pro
fra Si je pouvais être comme ça...
-
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций. ▶Pro
fra Parfois, je ne peux pas retenir mes émotions.
-
Ты мо́жешь сде́лать э́то! ▶Pro
fra Tu peux le faire.
-
fra Je ne peux qu'attendre.
-
Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют. ▶Pro
fra Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
-
Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма! ▶Pro
fra Je déteste cordialement l'écriture formelle !
-
fra Il peut neiger.
-
Мо́жешь опусти́ть подро́бности. ▶Pro
fra Vous pouvez omettre les détails.
-
Я могу́ чита́ть по-английски. ▶Pro
fra Je suis capable de lire l'anglais.
-
Я не могу́ как следует закры́ть дверь. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à fermer la porte correctement.
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми? ▶Pro
fra Pouvez-vous marcher les yeux fermés ?
-
Э́то не мо́жет быть пра́вдой. ▶Pro
fra Cela ne peut pas être vrai.
-
Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь. ▶Pro
fra La fille n'aurait pas pu faire une telle chose.
-
Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и? ▶Pro
fra Mais pendant que je suis là, tu penses que tu pourrais remplacer les piles ?
-
Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину. ▶Pro
fra Je ne supporte pas cette femme stupide.
-
fra Pourriez-vous faire moins de bruit ?
-
Вы, мо́жет быть, не найдёте. ▶Pro
fra Vous ne le trouverez peut-être pas.