расчёсываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to comb one's hair, to do one's hair
Она́ до́лго расчёсывалась пе́ред зе́ркалом.
en She combed her hair for a long time in front of the mirror.
-
2. to scratch oneself, to scratch oneself raw
Often of scratching an itchy or bitten spot until it is sore.
Не расчёсывайся, уку́с то́лько ху́же заживёт. ▶Pro
en Don't scratch yourself, the bite will only heal worse.
Famille de mots
Apparentés
- расчёска peigne, brosse
- чеса́ть gratter, égratigner, rayer, écorcher, frotter
- расчёсывание combing, carding, scratching
Famille (préfixe)
- рас- расчёсывать comb, card, scratch raw
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расчёсываюсь ▶Pro | бу́ду расчёсываться |
| ты | расчёсываешься ▶Pro | бу́дешь расчёсываться |
| он/она́/оно́ | расчёсывается ▶Pro | бу́дет расчёсываться |
| мы | расчёсываемся ▶Pro | бу́дем расчёсываться |
| вы | расчёсываетесь ▶Pro | бу́дете расчёсываться |
| они́ | расчёсываются ▶Pro | бу́дут расчёсываться |
Impératif
| ты | расчёсывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расчёсывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расчёсывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расчёсывалась ▶Pro |
| neutre | расчёсывалось ▶Pro |
| pluriel | расчёсывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расчёсывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расчёсывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расчёсываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | расчёсывавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle se peigne les cheveux.
-
Она долго расчёсывается перед зеркалом. ▶Pro
fra Elle passe beaucoup de temps à se peigner les cheveux devant le miroir.
-
Утром я расчёсываюсь и завтракаю. ▶Pro
fra Le matin, je me brosse les cheveux et je prends mon petit-déjeuner.
-
Ребёнок расчёсывается после укуса комара. ▶Pro
fra L'enfant se gratte après avoir été piqué par un moustique.