расчёсывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to comb, to brush out
Imperfective; of hair fur or a mane.
Она́ ка́ждое у́тро расчёсывает до́чери во́лосы.
en Every morning she combs her daughter's hair.
-
2. to scratch raw, to scratch open
Of scratching an itch until the skin breaks.
Нере́дко больной расчёсывает ко́жу до кро́ви. ▶Pro
en The patient often scratches his skin until it bleeds.
-
3. to card, to hackle
Of wool flax or hemp before spinning.
Раньше лён расчёсывали вручну́ю. ▶Pro
en Flax used to be carded by hand.
Famille de mots
Apparentés
- расчёсывание combing, carding, scratching
- расчёска comb
- чеса́ть gratter, égratigner, rayer, écorcher, frotter
Famille (préfixe)
- вы- вычёсывать comb out
- за- зачёсывать comb back, smooth by combing
- на- начёсывать comb, card, backcomb, injure by scratching
- по- почёсывать scratch
- при- причёсывать To comb hair
- про- прочёсывать comb out thoroughly, comb
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расчёсываю ▶Pro | бу́ду расчёсывать |
| ты | расчёсываешь ▶Pro | бу́дешь расчёсывать |
| он/она́/оно́ | расчёсывает ▶Pro | бу́дет расчёсывать |
| мы | расчёсываем ▶Pro | бу́дем расчёсывать |
| вы | расчёсываете ▶Pro | бу́дете расчёсывать |
| они́ | расчёсывают ▶Pro | бу́дут расчёсывать |
Impératif
| ты | расчёсывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | расчёсывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | расчёсывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расчёсывала ▶Pro |
| neutre | расчёсывало ▶Pro |
| pluriel | расчёсывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расчёсывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расчёсывавший ▶Pro |
| Passif présent | расчёсываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расчёсывая ▶Pro |
| Gérondif passé | расчёсывав / расчёсывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я люблю́ расчёсывать свои́ во́лосы э́той расчёской. ▶Pro
fra J'aime me peigner les cheveux avec ce peigne.
-
Я расчёсываю свои́ во́лосы. ▶Pro
fra Je me brosse les cheveux.
-
fra Elle brosse le cheval.
-
Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fra Elle se peignait les cheveux devant un miroir.
-
fra Elle se peigne les cheveux.
-
Вам не следует расчёсывать ме́сто уку́са комара́. ▶Pro
fra Vous devriez essayer de ne pas vous gratter les piqûres de moustiques.
-
Мэри сиде́ла пе́ред зе́ркалом и расчесывала во́лосы. ▶Pro
fra Mary était assise devant le miroir, se brossant les cheveux.
-
Мама долго расчёсывала колтун в моих волосах. ▶Pro
fra Maman a passé beaucoup de temps à démêler la mèche dans mes cheveux.
-
Отращиваемые волосы приходится часто расчёсывать. ▶Pro
fra Les cheveux qui poussent doivent être peignés fréquemment.
-
Волосы, перепутывавшиеся от ветра, пришлось долго расчёсывать. ▶Pro
fra Ses cheveux, emmêlés par le vent, ont dû être peignés pendant longtemps.