зажи́ть
Sens
-
1. guérir, se remettre, se refermer
Intransitive; said of wounds, cuts, burns.
fr The wound healed quickly.
-
2. commencer à vivre, prendre vie
Often with an adverb or instrumental phrase describing the new way of life.
Она́ перее́хала в дере́вню и зажила́ споко́йно. ▶Pro
fr She moved to the countryside and began to live peacefully.
Famille de mots
Synonymes
- зарасти́ devenir envahi par la végétation, être envahi par la végétation, devenir sauvage
Apparentés
- заживле́ние healing
- заживля́ть heal
- заживи́ть heal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заживу́ ▶Pro |
| ты | — | заживёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заживёт ▶Pro |
| мы | — | заживём ▶Pro |
| вы | — | заживёте ▶Pro |
| они́ | — | заживу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зажи́л,за́жил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажила́ ▶Pro |
| neutre | зажи́ло,за́жило ▶Pro |
| pluriel | зажи́ли,за́жили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зажи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зажи́в / зажи́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il se guérira naturellement.
-
fra La plaie ne s'est pas encore refermée.
-
fra La blessure s'est cicatrisée.
-
fra Ça sera guéri d'ici le mariage.
-
fra Ça guérira.
-
fra Ça guérira.
-
fra Ça guérira.
-
Он хорошо зажил с тех пор, как начал э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Il a bien réussi depuis qu'il a commencé ce travail.
-
Её сломанная нога́ ещё не зажила́. ▶Pro
fra Sa jambe cassée n'est pas encore guérie.
-
Ссадина быстро зажила за неделю. ▶Pro
fra L'abrasion a guéri rapidement, en moins d'une semaine.
-
Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро. ▶Pro
fra Le médecin a dit que la blessure était une plaie transfixiante et qu'elle guérirait rapidement.
-
Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет. ▶Pro
fra Le médecin a dit que le nerf blessé guérirait bientôt.
-
Прикушенный палец быстро зажил. ▶Pro
fra L'orteil mordu s'est guéri rapidement.
-
Рана, воспалявшаяся неделю, наконец зажила. ▶Pro
fra La blessure, qui était enflammée depuis une semaine, a finalement guéri.
-
Нарывавший месяц назад порез наконец зажил. ▶Pro
fra La coupure qui s'était infectée un mois plus tôt a finalement guéri.
-
Ожоги, обезображивавшие руки солдата, зажили только через год. ▶Pro
fra Les brûlures qui avaient défiguré les mains du soldat ne se sont guéries qu'après un an.
-
Нога, перебинтовываемая заботливой рукой, зажила быстро. ▶Pro
fra La jambe, soigneusement rebandée, a guéri rapidement.
-
Палец, перевязывавшийся каждое утро, наконец зажил. ▶Pro
fra Le doigt, pansé tous les matins, a finalement guéri.
-
Свербевшая рана наконец зажила. ▶Pro
fra La plaie qui démangeait a finalement guéri.
-
Не трогай эту болячку, заживёт сама. ▶Pro
fra Ne touchez pas cette plaie ; elle guérira d'elle-même.