сюсю́кать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to talk baby talk, to coo (at), to mollycoddle verbally
Often disapproving: used of adults speaking to children (or to grown-ups) in an over-sweet, childish manner; usually with с + instrumental.
Не сюсю́кай с ребёнком, говори́ норма́льно.
en Don't talk baby talk to the child, speak normally.
-
2. to lisp
Of a speech defect: pronouncing с/з like ш/ж or with the tongue between the teeth.
Ма́льчик немного сюсю́кает, но логопе́д помога́ет. ▶Pro
en The boy lisps a little, but the speech therapist is helping.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сюсю́каю ▶Pro | бу́ду сюсю́кать |
| ты | сюсю́каешь ▶Pro | бу́дешь сюсю́кать |
| он/она́/оно́ | сюсю́кает ▶Pro | бу́дет сюсю́кать |
| мы | сюсю́каем ▶Pro | бу́дем сюсю́кать |
| вы | сюсю́каете ▶Pro | бу́дете сюсю́кать |
| они́ | сюсю́кают ▶Pro | бу́дут сюсю́кать |
Impératif
| ты | сюсю́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сюсю́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сюсю́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сюсю́кала ▶Pro |
| neutre | сюсю́кало ▶Pro |
| pluriel | сюсю́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сюсю́кающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сюсю́кавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сюсю́кая ▶Pro |
| Gérondif passé | сюсюкав / сюсюкавши ▶Pro |
Exemples
-
Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник. ▶Pro
fra Ne vous embêtez pas avec lui, vous feriez mieux de lui donner une grosse fessée.
-
Бабушка постоянно сюсюкает со своим внуком ▶Pro
fra La grand-mère parle constamment à son petit-fils dans un langage enfantin.
-
Не надо сюсюкать с ребёнком, говори нормально ▶Pro
fra Ne parlez pas au bébé en langage enfantin, parlez normalement.