немно́го
Sens
-
1. un peu, quelque, quelque peu, légèrement
Usages typiques
Quantities (with Genitive)
-
немно́го + Р. п. ▶Pro
en a little (of); some
У нас оста́лось немно́го вре́мени. ▶Pro
en We have a little time left.
-
en a little water
Нали́йте, пожа́луйста, немно́го воды́. ▶Pro
en Please pour a little water.
-
en some money; a bit of money
На пое́здку потре́буется немно́го де́нег. ▶Pro
en The trip will require some money.
-
en a few people; not many people
На встре́чу пришло́ немно́го люде́й. ▶Pro
en Only a few people came to the meeting.
With verbs (short action/time)
-
немно́го отдохну́ть ▶Pro
en to rest a bit
Дава́йте немно́го отдохнём. ▶Pro
en Let’s rest a bit.
-
немно́го подожда́ть ▶Pro
en to wait a little
Мы немно́го подожда́ли и уше́ли. ▶Pro
en We waited a little and left.
-
en to sleep a bit
Мне бы немно́го поспа́ть пе́ред доро́гой. ▶Pro
en I’d like to sleep a bit before the trip.
-
Подожди́те немно́го ▶Pro
en Wait a moment, please
Подожди́те немно́го, я ско́ро верну́сь. ▶Pro
en Wait a moment; I’ll be right back.
Degree with adjectives/adverbs
More/less modifiers
-
ещё немно́го ▶Pro
en a little more
Доба́вь ещё немно́го соли́. ▶Pro
en Add a little more salt.
-
en just a little; very little
Они́ опозда́ли совсе́м немно́го. ▶Pro
en They were just a little late.
-
en at least a little
en At least rest a little.
-
en only a little
Э́то займёт всего́ немно́го вре́мени. ▶Pro
en This will take only a little time.
-
ещё бы немно́го - и ... ▶Pro
en a bit more - and ...
Ещё бы немно́го - и мы бы опозда́ли. ▶Pro
en A bit more, and we would have been late.
Time and discourse
-
en a bit later
Мы встре́тимся немно́го по́зже. ▶Pro
en We’ll meet a bit later.
-
en a bit earlier
Приходи́ немно́го ра́ньше. ▶Pro
en Come a bit earlier.
-
немно́го пого́дя ▶Pro
en after a little while
Немно́го пого́дя нача́лся дождь. ▶Pro
en After a little while, it started to rain.
-
en a little later; shortly after
Немно́го спустя́ они́ уе́хали. ▶Pro
en Shortly after, they left.
-
en a bit about myself
Внача́ле я расскажу́ немно́го о себе́. ▶Pro
en First, I’ll say a bit about myself.
Famille de mots
Synonymes
- малёк alevin, juvénile, petit poisson
Apparentés
- немно́жко un peu, légèrement, modérément
- немногочи́сленный peu nombreux, peu fréquent
- немно́жечко un tout petit peu
- умноже́ние multiplication, multiplication par répétition, multiplication par soustraction, multiplication par addition, multiplication par division, multiplication croisée, multiplication par un nombre, multiplication par un chiffre, multiplication par un nombre à plusieurs chiffres, multiplication par un nombre à deux chiffres, multiplication par un nombre à trois chiffres, multiplication par un nombre à quatre chiffres, multiplication par un nombre à cinq chiffres, multiplication par un nombre à six chiffres, multiplication par un nombre à sept chiffres, multiplication par un nombre
- немно́гие some
- не́сколько plusieurs, quelques, un certain nombre
- мно́го beaucoup, beaucoup de, une grande quantité de
- чуть un peu, légèrement, un tant soit peu
Exemples
-
Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни. ▶Pro
fra Il n'y a pas beaucoup d'étudiants qui savent lire le latin.
-
До́ктор Миллер хо́чет, чтобы вы немного подожда́ли. ▶Pro
fra Le Dr Miller veut que vous attendiez un moment.
-
Вы бы не могли́ немного подви́нуться? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous pousser un peu ?
-
Ещё немного и пойдёт дождь. ▶Pro
fra Il ne tardera pas à pleuvoir.
-
fra C'est un peu bizarre.
-
Э́то лекарство тебе немного помо́жет. ▶Pro
fra Ce médicament vous apportera un certain soulagement.
-
Я купи́л не́сколько яи́ц и немного молока́. ▶Pro
fra J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
-
Да́йте мне немного поду́мать. ▶Pro
fra Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
-
Во́здух был немного холо́дный. ▶Pro
fra L'air était un peu froid.
-
В автокатастрофе поги́бло совсем немного люде́й. ▶Pro
fra Peu de personnes ont été tuées dans l'accident de voiture.
-
Говори́ немного помедленнее, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez parler un peu plus lentement.
-
Мне сего́дня немного грустно. ▶Pro
fra Je me sens un peu triste aujourd'hui.
-
Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть. ▶Pro
fra C'est un peu bizarre à mes yeux.
-
Дава́йте немного отдохнём под де́ревом. ▶Pro
fra Faisons une petite pause sous l'arbre.
-
Я отдал немного ста́рой оде́жды А́рмии спасе́ния. ▶Pro
fra J'ai donné une partie de mes vieux vêtements à l'Armée du salut.
-
fra Vous êtes un peu en retard.
-
Я знал, что Том немного говори́т по-французски. ▶Pro
fra Je savais que Tom parlait un peu français.
-
fra J'ai un peu froid.
-
fra Je suis un peu ivre.
-
Да́йте мне немного попкорна, пожалуйста. ▶Pro
fra Je voudrais du pop-corn, s'il vous plaît.