помога́ть
Sens
-
1. aider, assister, secourir
(+ dative)
Usages typiques
Who you help (Dative)
-
en help someone (Dative case)
Я всегда́ помога́ю роди́телям. ▶Pro
en I always help my parents.
-
помога́ть роди́телям ▶Pro
en help one’s parents
Мы ча́сто помога́ем роди́телям по до́му. ▶Pro
en We often help our parents around the house.
-
en help friends
Он всегда́ помога́ет друзья́м в беде́. ▶Pro
en He always helps friends in trouble.
-
en help colleagues
Я помога́ю колле́гам с прое́ктами. ▶Pro
en I help my colleagues with projects.
Help with something (s + Instrumental)
-
помога́ть с бага́жем ▶Pro
en help with luggage
Он люби́т помога́ть с бага́жем гостя́м. ▶Pro
en He likes to help guests with their luggage.
-
помога́ть с дома́шним зада́нием ▶Pro
en help with homework
Он помога́ет сестре́ с дома́шним зада́нием. ▶Pro
en He helps his sister with her homework.
-
помога́ть с докуме́нтами ▶Pro
en help with paperwork/documents
Она́ помога́ет клие́нтам с докуме́нтами. ▶Pro
en She helps clients with paperwork.
-
en help with the kids
Сосе́дка помога́ет нам с де́тьми. ▶Pro
en The neighbor helps us with the kids.
Help someone with (Instrumental)
-
en help someone with advice
Он помога́ет молоды́м колле́гам сове́том. ▶Pro
en He helps younger colleagues with advice.
-
помога́ть кому́ де́ньгами ▶Pro
en help someone with money
Они́ помога́ют сосе́дам де́ньгами, когда́ на́до. ▶Pro
en They help their neighbors with money when needed.
-
помога́ть кому́ информа́цией ▶Pro
en help someone with information
Сайт помога́ет посети́телям информа́цией. ▶Pro
en The site helps visitors with information.
Help (someone) do something
-
помога́ть кому́ + инфинити́в ▶Pro
en help someone do something
Я помога́ю сы́ну де́лать уро́ки. ▶Pro
en I help my son do his homework.
-
помога́ть + инфинити́в ▶Pro
en help to do something (things/programs)
Э́та програ́мма помога́ет изуча́ть ру́сский. ▶Pro
en This program helps you learn Russian.
Areas and contexts
-
en help with studies/schoolwork
Ста́рший брат помога́ет мне в учёбе. ▶Pro
en My older brother helps me with my studies.
-
помога́ть в реше́нии пробле́м ▶Pro
en help solve problems
Психоло́г помога́ет в реше́нии семе́йных пробле́м. ▶Pro
en A psychologist helps with solving family problems.
-
en help around the house
Де́ти помога́ют по до́му ка́ждый день. ▶Pro
en The kids help around the house every day.
-
en help out with work tasks
Колле́га ча́сто помога́ет мне по рабо́те. ▶Pro
en A colleague often helps me with work.
Set phrases and idioms
-
en help each other
Мы должны́ помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
en We must help each other.
-
помога́ть де́лом, а не сло́вом ▶Pro
en help through actions, not words
Он предпочита́ет помога́ть де́лом, а не сло́вом. ▶Pro
en He prefers to help through actions, not words.
-
en help in any way you can
Пожа́луйста, помога́йте чем смо́жете. ▶Pro
en Please help in any way you can.
Symptoms and remedies
-
en help with a cold
Тёплое молоко́ с мёдом помога́ет при просту́де. ▶Pro
en Warm milk with honey helps with a cold.
-
en help against cough
Э́тот сиро́п хорошо́ помога́ет от ка́шля. ▶Pro
en This syrup works well against cough.
-
помога́ть от головно́й боли́ ▶Pro
en help with headaches
Табле́тки почти́ не помога́ют от головно́й боли́. ▶Pro
en The pills hardly help with a headache.
Famille de mots
Synonymes
- соде́йствовать assist, help, further, promote contribute, make
Apparentés
- помо́щник aide, assistant, aide
- подмо́га aide, assistance, secours, soutien
- вспомога́тельный auxiliary, subsidiary
- по́мощь aider, assister, secourir, prêter main-forte, porter secours, porter assistance, aider de ses mains, aider de ses bras, aider de ses conseils, aider de ses lumières, aider de ses connaissances, aider de ses talents, aider de ses moyens, aider de ses forces, aider de ses efforts, aider de ses soins, aider de ses attentions, aider de ses égards, aider de ses égards, aider de ses égards
Famille (préfixe)
- вы- вымога́ть extort, wring
- недо- недомога́ть not feel very well, be under the weather
- пере- перемога́ть overcome, try to overcome
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | помога́ю ▶Pro | бу́ду помога́ть |
| ты | помога́ешь ▶Pro | бу́дешь помога́ть |
| он/она́/оно́ | помога́ет ▶Pro | бу́дет помога́ть |
| мы | помога́ем ▶Pro | бу́дем помога́ть |
| вы | помога́ете ▶Pro | бу́дете помога́ть |
| они́ | помога́ют ▶Pro | бу́дут помога́ть |
Impératif
| ты | помога́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | помога́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | помога́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помога́ла ▶Pro |
| neutre | помога́ло ▶Pro |
| pluriel | помога́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | помога́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | помога́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | помога́я ▶Pro |
| Gérondif passé | помогав / помогавши ▶Pro |
Exemples
-
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании. ▶Pro
fra Les étudiants ont aidé le professeur dans l'enquête.
-
Си́льный должен помога́ть сла́бому. ▶Pro
fra Les forts doivent aider les faibles.
-
Давай помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Aidons-nous les uns les autres.
-
Я часто помога́ю сестре́ де́лать дома́шнюю рабо́ту. ▶Pro
fra Je aide souvent ma sœur à faire ses devoirs.
-
fra Tu ne m'aides pas.
-
fra Vous ne m'aidez pas.
-
Мы до́лжны помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous devons nous aider mutuellement.
-
fra Je suis en train d'aider mon grand-père.
-
Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу. ▶Pro
fra Il est naturel que les membres d'une famille s'entraident.
-
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу. ▶Pro
fra Par-dessus tout, vous devez vous aider les uns les autres.
-
Мы помога́ли друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous nous sommes aidés mutuellement.
-
Э́то помога́ет? ▶Pro
fra Est-ce que ça aide ?
-
fra Ça aide toujours.
-
fra Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
-
fra Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
-
Похоже, нет необходи́мости помога́ть э́той стране́. ▶Pro
fra Il semble qu'il n'y ait pas besoin d'aider ce pays.
-
Э́то не помога́ет. ▶Pro
fra Ça ne sert à rien.
-
Мы друзья́, а друзья́ друг дру́гу помога́ют. ▶Pro
fra Nous sommes amis, et les amis s'entraident.
-
Вы помога́ете свое́й жене́ по до́му? ▶Pro
fra Aidez-vous votre femme à la maison ?
-
Ты помога́ешь жене́ по до́му? ▶Pro
fra Aidez-vous votre femme à la maison ?