да́ть
Sens
-
1. donner, remettre, allouer
fr Il m'a donné les clés de la voiture.
-
2. laisser, permettre, autoriser
Often with a following infinitive: дать поиграть.
Ма́ма дала́ детям поигра́ть во дворе́. ▶Pro
fr Maman a laissé les enfants jouer dans la cour.
-
3. faire faire, causer, provoquer, entraîner, pousser, obliger, forcer, contraindre, inciter, amener, décider, déterminer, inciter, pousser, entraîner, contraindre, forcer, obliger, décider, inciter, pousser, entraîner, contraindre, forcer, obliger, décider, inciter, pousser, entraîner, contraindre, forcer, obliger, déc
О́пыт дал ей почу́вствовать уве́ренность. ▶Pro
fr L'expérience lui a donné confiance.
Usages typiques
Core give-patterns
-
en to give someone something
en I gave him a book.
-
дать кому́ + инфинити́в ▶Pro
en to let/allow someone to do something
en Let me speak.
-
en to let someone sleep (a bit)
en Mom let me sleep.
-
en to give (someone) an assignment
Преподава́тель дал студе́нтам зада́ние. ▶Pro
en The teacher gave the students an assignment.
Polite requests (imperatives)
-
Да́йте, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please give ...
Да́йте, пожа́луйста, меню́. ▶Pro
en Please give me the menu.
-
en Let me take a look.
Дай я посмотрю́ докуме́нты. ▶Pro
en Let me take a look at the documents.
-
en Let me through.
Да́йте, пожа́луйста, про́йти. ▶Pro
en Please let me through.
-
en High five!
-Мы сде́лали это! -Дай пять! ▶Pro
en -We did it! -High five!
Communication and commitments
-
en to let (someone) know
Да́йте мне знать к ве́черу. ▶Pro
en Let me know by evening.
-
en to give one’s word (to someone)
Он дал мне сло́во верну́ться. ▶Pro
en He gave me his word to come back.
-
en to give an answer to
Мы дади́м отве́т на ваш вопро́с за́втра. ▶Pro
en We’ll answer your question tomorrow.
-
en to give an interview (to)
Актёр дал интервью́ газе́те. ▶Pro
en The actor gave an interview to the newspaper.
Help, permission, opportunity
-
дать возмо́жность (кому́) + инфинити́в ▶Pro
en to give someone the opportunity to do something
Прое́кт даст им возмо́жность учи́ться за грани́цей. ▶Pro
en The project will give them the opportunity to study abroad.
-
en to give someone a chance
Дай ей шанс испра́виться. ▶Pro
en Give her a chance to make it right.
-
en to give someone advice
Он дал мне поле́зный сове́т. ▶Pro
en He gave me a useful piece of advice.
-
дать по́лную свобо́ду (кому́) ▶Pro
en to give someone free rein
Роди́тели дали́ ей по́лную свобо́ду. ▶Pro
en Her parents gave her free rein.
-
дать подска́зку (кому́) ▶Pro
en to give someone a hint
Он дал мне небольшу́ю подска́зку. ▶Pro
en He gave me a small hint.
Orders, approval, permission
-
дать прика́з (кому́) + инфинити́в ▶Pro
en to give someone an order to do something
Кома́ндир дал солда́там прика́з отступа́ть. ▶Pro
en The commander ordered the soldiers to retreat.
-
дать распоряже́ние ▶Pro
en to issue an instruction
Директо́р дал распоряже́ние закры́ть дверь. ▶Pro
en The director issued an instruction to close the door.
-
en to give consent to
Они́ дали́ согла́сие на сде́лку. ▶Pro
en They gave consent to the deal.
-
дать разреше́ние на что ▶Pro
en to grant permission for
Вла́сти дали́ разреше́ние на съёмку. ▶Pro
en The authorities granted permission for filming.
-
en to set a case in motion; to proceed with a matter
Прокурату́ра дала́ ход де́лу. ▶Pro
en The prosecutor’s office moved the case forward.
Money and documents
-
en to lend (to someone)
Мо́жешь дать мне в долг ты́сячу? ▶Pro
en Can you lend me a thousand?
-
en to leave a tip
Мы дали́ чаевы́е официа́нту. ▶Pro
en We left a tip for the waiter.
-
en to put down a deposit
Он дал зада́ток за кварти́ру. ▶Pro
en He put down a deposit for the apartment.
-
en to give change (to someone)
Касси́р дала́ мне пра́вильную сда́чу. ▶Pro
en The cashier gave me the correct change.
-
en to give a written IOU/receipt
Он дал распи́ску о получе́нии де́нег. ▶Pro
en He gave a receipt for receiving the money.
Conflict and retaliation
-
en to fight back; to repel
Мы дали́ отпо́р противни́ку. ▶Pro
en We fought back against the opponent.
-
en to hit back; to pay someone back (physically)
en He hit back at the bully.
-
en to slap someone’s hands; to stop someone (colloq.)
Им да́ли по рука́м за махина́ции. ▶Pro
en They were slapped down for their schemes.
-
en to hit someone on the head
Он дал мне по голове́ кулако́м. ▶Pro
en He punched me in the head.
-
en to slap someone’s face
Она́ дала́ ему́ пощёчину. ▶Pro
en She slapped him in the face.
Results and effects (metaphoric)
-
en to malfunction; to fail
Систе́ма дала́ сбой но́чью. ▶Pro
en The system failed at night.
-
en to crack (develop a crack)
Стекло́ дало́ тре́щину от уда́ра. ▶Pro
en The glass cracked from the impact.
-
en to bear fruit
Усили́я, наконе́ц, дали́ плоды́. ▶Pro
en The efforts finally bore fruit.
-
en to spur; to give an impetus to
Кри́зис дал толчо́к рефо́рмам. ▶Pro
en The crisis gave impetus to reforms.
-
en to bring about; to start; to give rise to
Собы́тие дало́ нача́ло тради́ции. ▶Pro
en The event gave rise to a tradition.
-
en to make itself felt; to show up
Уста́лость дала́ о себе́ знать. ▶Pro
en Fatigue made itself felt.
-
en to give free rein to one’s emotions
en He gave free rein to his emotions.
-
дать доро́гу (кому́/чему́) ▶Pro
en to give way; to make room (for)
Мы дади́м доро́гу ско́рой. ▶Pro
en We’ll give way to the ambulance.
Evaluation and testimony
-
дать пока́зания ▶Pro
en to testify; to make a statement
Свиде́тель дала́ пока́зания в суде́. ▶Pro
en The witness gave testimony in court.
-
en to assess; to evaluate
Экспе́рт дал оце́нку ситуа́ции. ▶Pro
en The expert assessed the situation.
-
en to give a name to
Экспеди́ция дала́ назва́ние озе́ру. ▶Pro
en The expedition gave the lake its name.
Famille de mots
Synonymes
- приба́вить ajouter, augmenter, incorporer, mettre en plus
Apparentés
- да́нный donné, présent
- отда́ть rendre, restituer, rembourser
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
- переда́ть remettre, transmettre, transférer
- по́дать impôt, droit, cotisation
- страда́ть souffrir, avoir mal
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- изда́ть publier, éditer, faire paraître
- дава́ться venir facilement (à qn), être facile (pour qn)
- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
- пре́данность dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
- созда́ться survenir, se produire, se développer
- да́ться venir facilement, être facile, être donné
- подава́ться être servi, être servie
- разда́ча répartition, distribution, remise, émission
- распрода́жа vente, solde, liquidation
- воссозда́ть réinventer, reconstituer, reconstruire, renouveler
- да́тельный Dative
Famille (préfixe)
- да́ться venir facilement, être facile, être donné
- воз- возда́ть rendre, donner ce qui est dû, payer (un tribut)
- вы- вы́дать émettre, remettre, remettre en main propre, verser
- вы- вы́даться se révéler, se montrer, se produire
- за- зада́ть interroger, poser
- за- зада́ться se demander, s'interroger
- из- изда́ть publier, éditer, faire paraître
- из- изда́ться to be published
- недо- недода́ть give short, deliver short
- об- обда́ть verser, arroser, tremper, éclabousser
- от- отда́ть rendre, restituer, rembourser
- от- отда́ться se dévouer, se consacrer, se vouer
- пере- переда́ть remettre, transmettre, transférer
- пере- переда́ться être remis, être livré, être transféré, être cédé, être consigné
- по- пода́ть donner, transmettre, remettre
- по- пода́ться bouger (légèrement), déplacer, pencher
- под- подда́ть frapper, donner un coup de pied, lancer, jeter
- под- подда́ться céder, se soumettre, capituler
- пре- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
- пре- преда́ться se livrer à, s'abandonner à, se dédier à, se consacrer à
- при- прида́ть prêter, donner, ajouter, accorder
- про- прода́ть vendre, liquider
- про- прода́ться se vendre, trahir, être corrompu
- раз- разда́ть répartir, distribuer, remettre, remettre en circulation, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un, remettre à
- раз- разда́ться retentir, être entendu, sonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | да́м ▶Pro |
| ты | — | да́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | да́ст ▶Pro |
| мы | — | дади́м ▶Pro |
| вы | — | дади́те ▶Pro |
| они́ | — | даду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | да́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | да́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | да́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дала́ ▶Pro |
| neutre | да́ло,дало́ ▶Pro |
| pluriel | да́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | да́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | да́нный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дав / давши ▶Pro |
Exemples
-
Да́йте, пожалуйста, стака́н воды. ▶Pro
fra Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
-
Я дал правильные отве́ты на вопро́сы. ▶Pro
fra J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
-
Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо". ▶Pro
fra Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. "D'accord.
-
Да́йте ножницы, пожалуйста. ▶Pro
fra Apportez-moi les ciseaux, s'il vous plaît.
-
fra Laissez-moi réfléchir un instant.
-
fra J'ai donné un dictionnaire à mon frère.
-
Никто не мог дать правильного отве́та. ▶Pro
fra Personne ne pouvait donner la bonne réponse.
-
Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла. ▶Pro
fra Compter une heure pour arriver à la gare.
-
Поэ́т дал де́вочке ро́зу. ▶Pro
fra Le poète a donné une rose à la jeune fille.
-
Я дала́ кни́ги э́тому студе́нту. ▶Pro
fra J'ai donné les livres à cet étudiant.
-
Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс. ▶Pro
fra Veuillez donner une dernière chance à ma proposition.
-
fra Donnez-moi la clé à molette.
-
fra Rapidement obtenu, rapidement dépensé.
-
fra Laissez-moi vérifier.
-
fra Laissez-moi essayer.
-
Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль. ▶Pro
fra Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.
-
Дай посмотре́ть. ▶Pro
fra Laissez-moi voir.
-
fra J'ai donné ma parole.
-
fra Laissez-moi jeter un coup d'œil.
-
fra J'ai fait une promesse.