размы́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to become blurred, to blur, to become indistinct, to become fuzzy
Also figuratively of boundaries or criteria losing definition.
Очерта́ния на фотогра́фии размы́лись.
en The outlines in the photograph became blurred.
-
2. to be washed away, to be eroded, to be undermined by water
Of banks, dams, roads damaged by water.
Бе́рег размы́лся после си́льных дожде́й. ▶Pro
en The bank was washed away after the heavy rains.
-
3. to become soggy, to turn to mud, to become waterlogged
Typically of unpaved roads or ground.
Грунтовая дорога размы́лась после ли́вня. ▶Pro
en The dirt road turned to mud after the downpour.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | размо́юсь ▶Pro |
| ты | — | размо́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | размо́ется ▶Pro |
| мы | — | размо́емся ▶Pro |
| вы | — | размо́етесь ▶Pro |
| они́ | — | размо́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | размо́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | размо́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | размы́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размы́лась ▶Pro |
| neutre | размы́лось ▶Pro |
| pluriel | размы́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | размы́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | размы́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Текст на плакате размылся от дождя. ▶Pro
fra Le texte sur l'affiche s'est estompé sous la pluie.
-
Границы фотографии размылись при увеличении. ▶Pro
fra Les bords de la photographie sont devenus flous lorsqu'elle a été agrandie.
-
Дорога размылась после сильных дождей. ▶Pro
fra La route a été emportée après les fortes pluies.