размыва́ться
Sens
-
1. s'estomper, devenir flou, devenir indistincte, devenir flou
Also figurative: of boundaries, criteria or meanings losing definition.
Ко́нтуры домо́в размыва́ются в тума́не.
fr The outlines of the houses blur in the fog.
-
2. être emporté, être érodé, être sapé (par l'eau)
Of banks, soil, dams.
Бе́рег реки́ ка́ждый год размыва́ется. ▶Pro
fr The riverbank is eroded every year.
-
3. être lessivé, devenir boueux, devenir boueux
Of roads and paths after heavy rain.
По́сле дожде́й доро́га бы́стро размыва́ется. ▶Pro
fr After the rains the road quickly gets washed out.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- раз- размыва́ть balayer, éroder, saper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | размыва́юсь ▶Pro | бу́ду размыва́ться |
| ты | размыва́ешься ▶Pro | бу́дешь размыва́ться |
| он/она́/оно́ | размыва́ется ▶Pro | бу́дет размыва́ться |
| мы | размыва́емся ▶Pro | бу́дем размыва́ться |
| вы | размыва́етесь ▶Pro | бу́дете размыва́ться |
| они́ | размыва́ются ▶Pro | бу́дут размыва́ться |
Impératif
| ты | размыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | размыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | размыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размыва́лась ▶Pro |
| neutre | размыва́лось ▶Pro |
| pluriel | размыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | размыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | размыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | размыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | размывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Облесённый склон больше не размывается дождями. ▶Pro
fra La pente boisée n'est plus érodée par la pluie.
-
Текст на старой карте начал размываться от воды. ▶Pro
fra Le texte sur la vieille carte a commencé à s'estomper à cause de l'eau.
-
Берег реки постепенно размывается течением. ▶Pro
fra Le bord de la rivière est progressivement érodé par le courant.
-
Границы между городом и деревней постепенно размываются. ▶Pro
fra Les frontières entre la ville et la campagne s'estompent progressivement.