увеличе́ние
Sens
-
1. augmentation, accroissement, extension
Often followed by a noun in the genitive: увеличение цен, увеличение зарплаты.
Врачи́ отмеча́ют увеличе́ние числа́ больных.
fr Doctors are noting an increase in the number of patients.
-
2. grossissement, agrandissement
Used of lenses, microscopes and photographic prints.
Э́тот микроско́п даёт увеличе́ние в сто раз. ▶Pro
fr This microscope gives a magnification of a hundred times.
Famille de mots
Synonymes
- умноже́ние multiplication, multiplication par répétition, multiplication par soustraction, multiplication par addition, multiplication par division, multiplication croisée, multiplication par un nombre, multiplication par un chiffre, multiplication par un nombre à plusieurs chiffres, multiplication par un nombre à deux chiffres, multiplication par un nombre à trois chiffres, multiplication par un nombre à quatre chiffres, multiplication par un nombre à cinq chiffres, multiplication par un nombre à six chiffres, multiplication par un nombre à sept chiffres, multiplication par un nombre
- нара́щивание accumulation, accroissement, expansion, montée en puissance
- рост croissance (en quantité), augmentation, hausse
- повыше́ние accroissement, augmentation, élévation, haussement
Apparentés
- увели́чить accroître, augmenter, hausser, renforcer
- увели́чивать accroître, augmenter, hausser, renforcer
- приро́ст augmentation, accroissement
- величина́ taille, grandeur, étendue
- вели́кий grand, éminent, remarquable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | увеличе́ние | увеличе́ния |
| Génitif | увеличе́ния | увеличе́ний |
| Datif | увеличе́нию | увеличе́ниям |
| Accusatif | увеличе́ние | увеличе́ния |
| Instrumental | увеличе́нием | увеличе́ниями |
| Prépositionnel | увеличе́нии | увеличе́ниях |
Exemples
-
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта. ▶Pro
fra La demande a été réduite par l'augmentation des importations.
-
Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов. ▶Pro
fra La plupart des Japonais s'opposaient à une augmentation d'impôts.
-
Что мы мо́жем сде́лать для увеличе́ния наших при́былей? ▶Pro
fra Que pouvons-nous faire pour augmenter nos profits ?
-
Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи. ▶Pro
fra La direction a déclaré qu'une augmentation de salaire n'était pas envisageable.
-
Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния. ▶Pro
fra Le syndicat a obtenu une augmentation de salaire de 5 %.
-
Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию. ▶Pro
fra La population mondiale a tendance à augmenter.
-
Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты. ▶Pro
fra Les travailleurs ont demandé une augmentation de salaire.
-
С увеличением амплитуды звук становится громче. ▶Pro
fra L'amplitude augmentant, le son devient plus fort.
-
Прибор даёт восьмикратное увеличение изображения. ▶Pro
fra L'appareil offre une multiplication par huit.
-
Матросы подняли лисель для увеличения скорости. ▶Pro
fra Les marins ont hissé une voile d'étai pour augmenter leur vitesse.
-
Милитаристы требовали увеличения военного бюджета. ▶Pro
fra Les militaristes ont exigé une augmentation du budget militaire.
-
Стократное увеличение помогло рассмотреть детали. ▶Pro
fra La centième amplification a permis de voir les détails.
-
Учёные изучали строение ядрышка под увеличением. ▶Pro
fra Les scientifiques ont étudié la structure du nucléole sous agrandissement.
-
Кратность увеличения этого бинокля — восемь. ▶Pro
fra La puissance de ces jumelles est de huit.
-
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т. ▶Pro
Traduction à venir
-
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр. ▶Pro
Traduction à venir
-
Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса. ▶Pro
Traduction à venir
-
С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности. ▶Pro
Traduction à venir
-
В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са. ▶Pro
Traduction à venir