пропа́риваться
Sens
-
1. prendre un bon bain de vapeur, se faire un bon bain de vapeur
Typically of a person in a Russian banya or sauna.
Он лю́бит до́лго пропа́риваться в ба́не.
fr He likes to take a good long steam in the banya.
-
2. être complètement cuit à la vapeur, être cuit à la vapeur
Of things exposed to steam.
Овощи должны́ хорошо́ пропа́риваться под кры́шкой. ▶Pro
fr The vegetables should steam through well under the lid.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- про- пропа́ривать traiter à la vapeur, nettoyer à la vapeur, cuire à la vapeur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропа́риваюсь ▶Pro | бу́ду пропа́риваться |
| ты | пропа́риваешься ▶Pro | бу́дешь пропа́риваться |
| он/она́/оно́ | пропа́ривается ▶Pro | бу́дет пропа́риваться |
| мы | пропа́риваемся ▶Pro | бу́дем пропа́риваться |
| вы | пропа́риваетесь ▶Pro | бу́дете пропа́риваться |
| они́ | пропа́риваются ▶Pro | бу́дут пропа́риваться |
Impératif
| ты | пропа́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропа́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пропа́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропа́ривалась ▶Pro |
| neutre | пропа́ривалось ▶Pro |
| pluriel | пропа́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропа́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропа́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропа́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | пропаривавшись ▶Pro |
Exemples
-
После работы приятно пропариваться в горячей сауне. ▶Pro
fra Après le travail, il est agréable de bien transpirer dans le sauna chaud.
-
В бане мы долго пропаривались перед тем, как выйти на снег. ▶Pro
fra À la banya, nous sommes restés longtemps dans la vapeur avant de sortir dans la neige.
-
Он любит пропариваться в парной по субботам. ▶Pro
fra Il aime passer beaucoup de temps dans le hammam le samedi.