сне́г
Sens
-
1. neige, flocon de neige
Usages typiques
Weather and forecast
-
en it’s snowing
en It’s been snowing since morning.
-
en it will start snowing
en It will start snowing in the evening.
-
en it started to snow
en Suddenly it started to snow.
-
en snow fell/has fallen
en By morning, snow had fallen.
-
ожида́ется снег ▶Pro
en snow is expected
За́втра ожида́ется снег. ▶Pro
en Snow is expected tomorrow.
-
en snow possible in places
Ме́стами возмо́жен снег и гололёд. ▶Pro
en Snow and black ice are possible in some areas.
-
en rain and snow mixed (sleet)
Ночью шёл дождь со сне́гом. ▶Pro
en It rained with snow at night.
-
en it smells like snow (snow is in the air)
В во́здухе па́хнет сне́гом. ▶Pro
en You can smell snow in the air.
State and change on the ground
-
en there’s snow on the ground
На поля́х ещё лежи́т снег. ▶Pro
en There’s still snow lying in the fields.
-
en the snow is melting
en By noon the snow is melting.
-
en the snow has gone/melted away
en By April the snow had gone.
-
en the snow melted
На весе́ннем со́лнце снег раста́ял. ▶Pro
en In the spring sun the snow melted.
-
покры́ться сне́гом ▶Pro
en to be covered with snow
Ночью го́род покры́лся сне́гом. ▶Pro
en At night the city got covered with snow.
-
en got snowed in/covered with snow
Тра́ссу завали́ло сне́гом. ▶Pro
en The highway got buried in snow.
-
en drifted over with snow
Доро́гу занесло́ сне́гом. ▶Pro
en The road was drifted over with snow.
Places and movement
-
в снегу́ ▶Pro
en in the snow
en The children were playing in the snow.
-
на снегу́ ▶Pro
en on the snow
en You can see footprints on the snow.
-
под сне́гом ▶Pro
en under the snow
en The garden is still under snow.
-
по сне́гу ▶Pro
en across/through the snow
Мы шли по сне́гу без доро́ги. ▶Pro
en We walked through the snow off-trail.
-
оста́вить следы́ на снегу́ ▶Pro
en to leave footprints in the snow
Он оста́вил следы́ на снегу́. ▶Pro
en He left footprints in the snow.
Quantity and measurement
-
en a lot of snow
В горах э́той зимо́й мно́го сне́га. ▶Pro
en There’s a lot of snow in the mountains this winter.
-
en little snow
В ма́рте ча́сто ма́ло сне́га. ▶Pro
en There is often little snow in March.
-
en snow up to the knees
За горо́дом сне́га по коле́но. ▶Pro
en Outside the city, the snow is knee-deep.
-
en a layer of snow
У́тром лёг то́нкий слой сне́га. ▶Pro
en In the morning a thin layer of snow settled.
-
де́сять санти́метров сне́га ▶Pro
en ten centimeters of snow
За ночь вы́пало де́сять санти́метров сне́га. ▶Pro
en Ten centimeters of snow fell overnight.
-
en a heap of snow
Во дворе́ лежи́т ку́ча сне́га. ▶Pro
en There’s a pile of snow in the yard.
Qualities and types
-
en fresh snow
У́тро порадова́ло све́жим сне́гом. ▶Pro
en The morning greeted us with fresh snow.
-
en the first snow
Пе́рвый снег вы́пал ра́но. ▶Pro
en The first snow fell early.
-
en clean/pristine snow
Де́ти ката́лись по чи́стому снегу́. ▶Pro
en The kids were rolling around in the pristine snow.
-
en wet snow
Мо́крый снег ли́пнет к оде́жде. ▶Pro
en Wet snow sticks to your clothes.
-
en sticky snow (good for snowballs)
Ли́пкий снег хорошо́ подходи́т для снеговика́. ▶Pro
en Sticky snow is good for making a snowman.
-
en dirty snow
На весе́ннем со́лнце гря́зный снег бы́стро та́ет. ▶Pro
en Dirty snow melts quickly in the spring sun.
Idioms and figurative uses
-
en out of the blue
Он яви́лся как снег на го́лову. ▶Pro
en He showed up out of the blue.
-
en until the first snow
Мы остане́мся здесь до пе́рвого сне́га. ▶Pro
en We’ll stay here until the first snow.
-
en white as snow
Скате́рть бела́, как снег. ▶Pro
en The tablecloth is white as snow.
-
у него́ и зимо́й сне́га не вы́просишь ▶Pro
en he’s so stingy he wouldn’t give you snow even in winter
Он тако́й жа́дный: у него́ и зимо́й сне́га не вы́просишь. ▶Pro
en He’s so stingy-he wouldn’t give you snow even in winter.
-
en like snow in the sun (disappear quickly)
Страх раста́ял как снег на со́лнце. ▶Pro
en The fear melted away like snow in the sun.
Famille de mots
Diminutifs
- снежо́к boule de neige, boule de neige affectionate diminutive of снег meaning light fresh snow
Apparentés
- холо́дный froid, froidure
- зима́ hivers, saison froide
- моро́з gel, froid glacial
- лёд glace, banquise, glace de mer
- ледяно́й glace, glacial, recouvert de glace
- сне́жный neige (attributif), de neige
- мете́ль snowstorm
- пурга snowstorm, blizzard
- заснежённый snow-covered, snow-bound, snowed up, covered with deep snow
- шторм tempête, ouragan, tourbillon, bourrasque, vent violent, déchaînement des éléments
- снегово́й snow
- бура́н snowstorm
- снежо́к boule de neige, boule de neige
- вью́га snowstorm, blizzard
- подсне́жник snowdrop
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сне́г | снега́ |
| Génitif | сне́га | снего́в |
| Datif | сне́гу | снега́м |
| Accusatif | сне́г | снега́ |
| Instrumental | сне́гом | снега́ми |
| Prépositionnel | сне́ге, снегу́ | снега́х |
Exemples
-
fra Une année de neige est une année de prospérité.
-
fra La montagne est couverte de neige.
-
fra Il peut neiger.
-
fra La pluie s'est transformée en neige.
-
Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год. ▶Pro
fra Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
-
Авто́бус занесло́ снегом. ▶Pro
fra La neige a recouvert le bus.
-
fra Il a commencé à neiger.
-
Верши́на горы покрыта све́жим снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
-
Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом. ▶Pro
fra Regardez la montagne dont le sommet est couvert de neige.
-
fra La neige atteignait les genoux.
-
Шёл густо́й си́льный снег. ▶Pro
fra Il neigeait épais et rapide.
-
Верши́на горы всегда покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est toujours couvert de neige.
-
Вчера́ шёл си́льный снег. ▶Pro
fra Il a neigé fort hier.
-
По́езд был задержан из-за си́льного снега. ▶Pro
fra Le train a été retardé à cause d'une forte neige.
-
Гора́ была́ покрыта снегом. ▶Pro
fra La montagne était couverte de neige.
-
Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега. ▶Pro
fra Nous devons enlever la neige du toit.
-
Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом. ▶Pro
fra Regardez cette montagne qui est couverte de neige.
-
Ве́рхняя часть горы покрыта снегом. ▶Pro
fra La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
-
fra La neige tombait rapidement.
-
fra Il a neigé hier.