горя́чий
Sens
-
1. chaud, échauffé
Of food, drinks, water, weather.
Осторо́жно, чай ещё горя́чий.
fr Attention, le thé est encore chaud.
-
2. colérique, passionné, ardent
Of people, character, disputes, feelings.
У него горя́чий хара́ктер. ▶Pro
fr Il a un tempérament de feu.
Usages typiques
Food & Drink
-
en hot water
Из кра́на идёт горя́чая вода́. ▶Pro
en Hot water is coming from the tap.
-
en hot tea
Нали́йте мне, пожа́луйста, горя́чего ча́ю. ▶Pro
en Please pour me some hot tea.
-
en hot chocolate
Зимо́й я люблю́ горя́чий шокола́д. ▶Pro
en In winter I love hot chocolate.
-
en hot soup
Осторо́жно, суп ещё горя́чий. ▶Pro
en Careful, the soup is still hot.
-
en main course (hot dish)
На горя́чее мы зака́зали ры́бу. ▶Pro
en For the main course we ordered fish.
-
en serve hot
Пиро́г на́до подава́ть горя́чим. ▶Pro
en The pie should be served hot.
Customer Service & Media
-
en hotline
Позвони́те на горя́чую ли́нию подде́ржки. ▶Pro
en Call the support hotline.
-
en breaking news
На са́йте появи́лись горя́чие но́вости. ▶Pro
en Breaking news just appeared on the site.
-
en hot topic
Это сего́дня горя́чая те́ма для обсужде́ния. ▶Pro
en It’s a hot topic for discussion today.
-
en conflict zone, hotspot
Журнали́ста отпра́вили рабо́тать в горя́чую то́чку. ▶Pro
en The journalist was sent to a conflict zone.
Time & Busy Periods
Emotions & Behavior
-
en hot temper; impetuous nature
У него́ горя́чий хара́ктер, он бы́стро заводи́тся. ▶Pro
en He has a hot temper and gets worked up quickly.
-
en hothead
Он горя́чая голова́ и часте́нько риску́ет. ▶Pro
en He’s a hothead and often takes risks.
-
en in the heat of the moment
Не говори́ с горя́чей головы́, осты́нь. ▶Pro
en Don’t speak in the heat of the moment-cool down.
-
горя́чие аплодисме́нты ▶Pro
en rousing applause
Зал встре́тил арти́ста горя́чими аплодисме́нтами. ▶Pro
en The audience gave the performer rousing applause.
-
en warm embrace
Они́ распроща́лись в горя́чих объя́тиях. ▶Pro
en They said goodbye in a warm embrace.
Debate & Conflict
-
en heated argument
Разгоре́лся горя́чий спор о рефо́рмах. ▶Pro
en A heated argument broke out about the reforms.
-
горя́чая диску́ссия ▶Pro
en heated discussion
В ко́мнате шла горя́чая диску́ссия до са́мой но́чи. ▶Pro
en A heated discussion went on in the room until late at night.
Law & Investigation
Technology & Computing
Physical World & Safety
-
горя́чие исто́чники ▶Pro
en hot springs
Мы ку́пались в горя́чих исто́чниках. ▶Pro
en We bathed in hot springs.
-
горя́чая сковорода́ ▶Pro
en hot frying pan
Не тро́гай горя́чую сковороду́ без прихва́тки. ▶Pro
en Don’t touch the hot pan without an oven mitt.
-
горя́чая пове́рхность ▶Pro
en hot surface
На плите́ висит знак: Осторо́жно, горя́чая пове́рхность! ▶Pro
en There’s a sign on the stove: Caution, hot surface!
-
en burn oneself with hot tea
Он обжёгся горя́чим ча́ем. ▶Pro
en He burned himself with hot tea.
-
en hot steam
Осторо́жно, идёт горя́чий пар. ▶Pro
en Careful, hot steam is coming out.
Famille de mots
Formes affectueuses
- горяченький nice and hot, piping hot, hot, warm warm, affectionate 'nice and hot'
Synonymes
- жа́ркий chaud, brûlant, torride, ardent, bouillant, étouffant, caniculaire, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant, brûlant,
- жгу́чий burning, stinging
- рья́ный zealous, fervent
- накалённый incandescent, heated, strained, tense
- обжигаю́щий burning, scalding, scorching, searing
Apparentés
- горе́ть brûler, être en feu
- сгоре́ть brûler, être consumé par le feu
- гарь odeur de brûlé, odeur de fumée, fumée
- горя́чность ardour, fervour, impulsiveness, hastiness, hot-headed nature
- горя́щий brûlure, combustion
- теплова́тый warmish, tepid, lukewarm
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | горя́чий | горя́чая | горя́чее | горя́чие |
| Gén. | горя́чего | горя́чей | горя́чего | горя́чих |
| Dat. | горя́чему | горя́чей | горя́чему | горя́чим |
| Acc. | горя́чего,горя́чий | горя́чую | горя́чее | горя́чих,горя́чие |
| Inst. | горя́чим | горя́чей,горя́чею | горя́чим | горя́чими |
| Prép. | горя́чем | горя́чей | горя́чем | горя́чих |
Exemples
-
fra La soupe est chaude.
-
Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий. ▶Pro
fra Ce café n'est pas assez chaud.
-
Са́хар та́ет в горя́чей воде. ▶Pro
fra Le sucre fond dans l'eau chaude.
-
В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды. ▶Pro
fra Ce pot peut contenir deux litres d'eau chaude.
-
Не трать всю горя́чую во́ду. ▶Pro
fra N'utilisez pas toute l'eau chaude.
-
fra La soupe est trop chaude.
-
fra La soupe est très chaude.
-
Дава́йте поеди́м, пока еда́ горя́чая. ▶Pro
fra Mangeons tant que la nourriture est chaude.
-
Э́та де́вка невероятно горя́чая. ▶Pro
fra Cette fille est incroyablement sexy.
-
Ешь свой суп, пока горя́чий. ▶Pro
fra Mangez votre soupe tant qu'elle est chaude.
-
Э́та ла́занья очень горя́чая! ▶Pro
fra Cette lasagne est bien chaude !
-
Осторо́жно. Суп очень горя́чий. ▶Pro
fra Soyez prudent. La soupe est très chaude.
-
fra L'eau est chaude.
-
fra Le café est très chaud.
-
fra Le café est chaud.
-
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов. ▶Pro
fra La fontaine envoie de l'eau chaude à une hauteur de 170 pieds.
-
fra La soupe est terriblement chaude.
-
Ой, ко́фе действительно горя́чий! ▶Pro
fra Ah, le café est vraiment chaud !
-
Суп был слишком горя́чий. ▶Pro
fra La soupe était trop chaude.
-
fra Il n'y a pas d'eau chaude.