люби́ть
Sens
-
1. aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
Takes a direct object in the accusative.
Ве́ра лю́бит меня́ о́чень си́льно.
fr Vera m'aime beaucoup.
-
2. aimer, apprécier
Often with an infinitive: люблю читать 'I like reading'.
fr Elle aime le tricot.
Usages typiques
Liking or loving someone/something
-
о́чень люби́ть (кого́/что) ▶Pro
en to really love/like (someone/something)
en I really love music.
-
не осо́бо люби́ть (что́-то) ▶Pro
en to not be a big fan of (something)
Он не осо́бо лю́бит ко́фе. ▶Pro
en He isn’t much of a coffee person.
-
не о́чень люби́ть (что́-то) ▶Pro
en to not like (something) much
Я не о́чень люблю́ толпу́. ▶Pro
en I don’t really like crowds.
-
бо́льше всего́ люби́ть (кого́/что) ▶Pro
en to love most of all
Бо́льше всего́ я люблю́ мо́ре. ▶Pro
en Most of all, I love the sea.
-
люби́ть (что́-то) бо́льше, чем (что́-то) ▶Pro
en to prefer X to Y
Я люблю́ чай бо́льше, чем ко́фе. ▶Pro
en I prefer tea to coffee.
-
en to love one’s country
Мы должны́ люби́ть Ро́дину и забо́титься о ней. ▶Pro
en We should love our country and take care of it.
Liking to do something (verbs)
-
en to enjoy reading
Я люблю́ чита́ть по вечера́м. ▶Pro
en I like reading in the evenings.
-
en to like cooking
Она́ лю́бит гото́вить по выходны́м. ▶Pro
en She likes cooking on weekends.
-
люби́ть путеше́ствовать ▶Pro
en to enjoy traveling
Мы лю́бим путеше́ствовать ле́том. ▶Pro
en We like to travel in summer.
-
(не) люби́ть, когда́ ... ▶Pro
en to (not) like it when ...
Я не люблю́, когда́ опа́здывают. ▶Pro
en I don’t like it when people are late.
Loving people and relationships
-
en to love each other
en They love each other.
-
en to love oneself
en Learn to love yourself.
-
люби́ть (кого́-то) всем се́рдцем ▶Pro
en to love (someone) with all one’s heart
Я люблю́ тебя́ всем се́рдцем. ▶Pro
en I love you with all my heart.
-
люби́ть (кого́-то) до безу́мия ▶Pro
en to be crazy about (someone)
Он лю́бит её до безу́мия. ▶Pro
en He’s crazy about her.
-
люби́ть (кого́-то) без па́мяти ▶Pro
en to be head over heels in love
Она́ лю́бит его́ без па́мяти. ▶Pro
en She loves him madly.
-
люби́ть кого́-то за что́-то ▶Pro
en to love someone for something (a quality)
Мы лю́бим его́ за до́броту́. ▶Pro
en We love him for his kindness.
-
люби́ть в ко́м-то (что́-то) ▶Pro
en to love something about someone
Я люблю́ в ней чу́вство юмо́ра. ▶Pro
en I love her sense of humor.
-
люби́ть как бра́та/сестру́ ▶Pro
en to love like a brother/sister
en I loved her like a sister.
Starting or stopping to love (aspect)
-
полюби́ть (кого́/что) ▶Pro
en to come to love (start loving)
Со вре́менем я полюби́л го́род. ▶Pro
en Over time I came to love the city.
-
разлюби́ть (кого́/что) ▶Pro
en to stop loving
Она́ разлюби́ла его́ спустя́ го́ды. ▶Pro
en She stopped loving him after years.
-
полюби́ть с пе́рвого взгля́да ▶Pro
en to fall in love at first sight
Он полюби́л её с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en He fell in love with her at first sight.
Set phrases and idioms
-
Люби́шь ката́ться - люби́ и сано́чки вози́ть. ▶Pro
en If you like to sled, you must also haul the sled back.
Люби́шь ката́ться - люби́ и сано́чки вози́ть. ▶Pro
en If you like to sled, you must also haul the sled back.
-
Люби́т - не люби́т ▶Pro
en love me, love me not
Она́ рвёт рома́шку и шепче́т: «Люби́т - не люби́т». ▶Pro
en She’s plucking a daisy, whispering: “Love me, love me not.”
-
en to love is to ...
Люби́ть - зна́чит забо́титься. ▶Pro
en To love is to care.
-
Как не люби́ть ...? ▶Pro
en How can one not love ...?
Как не люби́ть э́тот го́род! ▶Pro
en How can one not love this city!
Famille de mots
Apparentés
- любо́й l'un ou l'autre, n'importe lequel, n'importe lequel des deux
- любо́вь amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
- нра́виться aimer, apprécier, plaire
- люби́мый préféré, favori
- полюби́ть commencer à aimer, s'attacher à, prendre goût à
- люби́тель amoureux, passionné, fan
- любова́ться admirer, s'émerveiller de
- любо́вник amant, amoureuse, bien-aimé, bien-aimée, compagnon, compagne, soupirant, soupirante, flirt, amoureux, amoureuse, prétendant, prétendante, courtisan, courtisane, soupirant, soupirante, prétendant, prétendante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupirant, soupirante, soupir
- влюби́ться tomber amoureux, tomber sous le charme
- любе́зный bienveillant, serviable, courtois, aimable
- лю́бящий tendre, affectueux
- люби́мец favori, chéri, chouchou
- любе́зно gentiment, courtoisement, poliment, agréablement
- излю́бленный favori, préféré
- влюбля́ться tomber amoureux, tomber amoureuse
- любе́зность politesse, gentillesse, amabilité
- влюблённость être amoureux, amour
- невзлюби́ть détester dès le début
- полюби́ться plaire
- влюби́ть séduire, envoûter, charmer, conquérir
- полюбо́вно à l'amiable, d'un commun accord
- полюбо́вный amical, basé sur le consentement mutuel, volontaire
Famille (préfixe)
- люби́ться tomber amoureux, être amoureux
- в- влюби́ть séduire, envoûter, charmer, conquérir
- в- влюби́ться tomber amoureux, tomber sous le charme
- воз- возлюби́ть aimer, témoigner de l'amour
- по- полюби́ть commencer à aimer, s'attacher à, prendre goût à
- по- полюби́ться plaire
- раз- разлюби́ть arrêter d'aimer, cesser d'aimer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | люблю́ ▶Pro | бу́ду люби́ть |
| ты | лю́бишь ▶Pro | бу́дешь люби́ть |
| он/она́/оно́ | лю́бит ▶Pro | бу́дет люби́ть |
| мы | лю́бим ▶Pro | бу́дем люби́ть |
| вы | лю́бите ▶Pro | бу́дете люби́ть |
| они́ | лю́бят ▶Pro | бу́дут люби́ть |
Impératif
| ты | люби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | люби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | люби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | люби́ла ▶Pro |
| neutre | люби́ло ▶Pro |
| pluriel | люби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лю́бящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | люби́вший ▶Pro |
| Passif présent | люби́мый ▶Pro |
| Passif passé | лю́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | любя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | любив / любивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Aimez votre prochain.
-
fra Aimez votre prochain.
-
Я никогда не люби́л биоло́гию. ▶Pro
fra Je n'ai jamais aimé la biologie.
-
fra Je déteste quand il y a beaucoup de monde.
-
fra J'aime la lumière des bougies.
-
fra J'aime la lasagne.
-
fra Je n'aime pas les pommes.
-
Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну. ▶Pro
fra Les araignées aiment construire des toiles.
-
Европе́йцы лю́бят пить вино́. ▶Pro
fra Les Européens adorent boire du vin.
-
fra Qui n'aime pas un rebelle ?
-
fra J'adore le sport.
-
fra Vous aimez la musique ?
-
Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га. ▶Pro
fra Aimer la vie, c’est aimer Dieu.
-
Не люблю́ холо́дную пого́ду. ▶Pro
fra Je n'aime pas le froid.
-
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию. ▶Pro
fra La majorité des étudiants n'aiment pas l'histoire.
-
fra J'aime courir.
-
Я люблю́ му́зыку, особенно рок. ▶Pro
fra J'adore la musique, surtout le rock.
-
fra J'adore les pommes.
-
Не люблю́ до́лгие пое́здки на маши́не. ▶Pro
fra Je n'aime pas les longs trajets.
-
Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́. ▶Pro
fra Ce chien est aimé par toute la famille.