офиге́ть
Sens
-
1. être sidéré, être ébahi, être stupéfait, être émerveillé
Slang; rather coarse, avoid in formal speech.
Я реа́льно офиге́л, когда́ уви́дел счёт.
fr I was really gobsmacked when I saw the bill.
-
2. perdre la tête, devenir fou, devenir insolent, devenir effronté
Often as a reproach: «ты совсем офигел?».
Ты совсе́м офиге́л так со мной разгова́ривать? ▶Pro
fr Have you completely lost your mind talking to me like that?
-
3. ouah!, bon sang!, putain (intensificateur)
Used as an exclamation or before an adjective/adverb as an intensifier.
fr Freaking awesome!
Famille de mots
Synonymes
- обалде́ть perdre la tête, être ébranlé, être bouleversé, être choqué, être secoué, être déconcerté, être étourdi, être ébranlé, être bouleversé, être choqué, être secoué, être déconcerté
Apparentés
- офиге́нный impressionnant, incroyable, épique, génial
- фи́га figue
- фиг figue, doigt, geste grossier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | офиге́ю ▶Pro |
| ты | — | офиге́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | офиге́ет ▶Pro |
| мы | — | офиге́ем ▶Pro |
| вы | — | офиге́ете ▶Pro |
| они́ | — | офиге́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | офиге́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | офиге́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | офиге́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | офиге́ла ▶Pro |
| neutre | офиге́ло ▶Pro |
| pluriel | офиге́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | офиге́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | офиге́вши, офиге́в ▶Pro |