уви́деть
Sens
-
1. voir, apercevoir, repérer
Perfective of «видеть»; refers to the single act of seeing or catching sight of something.
Мне ну́жно уви́деть тебя́ и поговори́ть с тобо́й.
fr J'ai besoin de te voir et de te parler.
-
2. s'apercevoir, prendre conscience
Usually with a «что»-clause: to become aware of a fact.
Внеза́пно я уви́дел, что мо́лодость прошла́. ▶Pro
fr Soudain, je réalisai que ma jeunesse était finie.
Usages typiques
Seeing and noticing
-
уви́деть кого́-то на у́лице ▶Pro
en to spot someone in the street
Вчера́ я уви́дел дру́га на у́лице. ▶Pro
en Yesterday I spotted a friend in the street.
-
уви́деть собстве́нными глаза́ми ▶Pro
en to see with one’s own eyes
Я хочу́ уви́деть ре́зультат собстве́нными глаза́ми. ▶Pro
en I want to see the result with my own eyes.
-
уви́деть вживу́ю ▶Pro
en to see in person/live
Мы наконе́ц уви́дели э́ту гру́ппу вживу́ю. ▶Pro
en We finally saw this band live.
-
en to see for the first time
Он уви́дел мо́ре впервые́. ▶Pro
en He saw the sea for the first time.
-
en to see the difference
Ты уви́дел разни́цу ме́жду вку́сами? ▶Pro
en Did you see the difference between the flavors?
-
en to see again
Я счастли́в уви́деть вас сно́ва. ▶Pro
en I’m happy to see you again.
Meeting and plans
-
бу́ду рад/ра́да вас уви́деть ▶Pro
en I’ll be glad to see you
Я бу́ду рад вас уви́деть за́втра. ▶Pro
en I’ll be glad to see you tomorrow.
-
наде́юсь ско́ро уви́деть вас ▶Pro
en I hope to see you soon
Наде́юсь ско́ро уви́деть вас в о́фисе. ▶Pro
en I hope to see you soon at the office.
-
дава́й уви́димся в [день/вре́мя] ▶Pro
en let’s meet on [day/time]
Дава́й уви́димся в суббо́ту. ▶Pro
en Let’s meet on Saturday.
-
en see you!
en See you soon!
Witnessing and realizing
-
уви́деть, что... ▶Pro
en to see that...
Он уви́дел, что дверь была́ открыта́. ▶Pro
en He saw that the door was open.
-
уви́деть, как... ▶Pro
en to see how...
Я уви́дел, как она́ улыбну́лась. ▶Pro
en I saw how she smiled.
-
как то́лько уви́дел, ... ▶Pro
en as soon as (he) saw...
Как то́лько я её уви́дел, всё поня́л. ▶Pro
en As soon as I saw her, I understood everything.
-
en to realize one’s mistake
Со вре́менем он уви́дел свою́ оши́бку. ▶Pro
en Over time he realized his mistake.
Seeing in media and places
-
уви́деть по телеви́дению ▶Pro
en to see on TV
Я уви́дел э́то по телеви́дению. ▶Pro
en I saw this on TV.
-
уви́деть в интерне́те ▶Pro
en to see online
Мы уви́дели объя́вление в интерне́те. ▶Pro
en We saw an ad online.
-
en to see on a poster
Я уви́дел ко́нцерт на афи́ше. ▶Pro
en I saw the concert on a poster.
-
en to see from the window
Мы уви́дели го́ры из окна́. ▶Pro
en We saw the mountains from the window.
Figurative meanings
-
en to see an enemy in him
Она́ уви́дела в нём врага́. ▶Pro
en She saw an enemy in him.
-
уви́деть вы́ход из ситуа́ции ▶Pro
en to see a way out (of a situation)
Мы наконе́ц уви́дели вы́ход из э́той ситуа́ции. ▶Pro
en We finally saw a way out of this situation.
-
уви́деть перспекти́ву в прое́кте ▶Pro
en to see potential in a project
Инвесто́ры уви́дели перспекти́ву в прое́кте. ▶Pro
en The investors saw potential in the project.
-
en (of a book) to be published; to see the light of day
Кни́га наконе́ц уви́дела свет. ▶Pro
en The book finally saw the light of day.
-
уви́деть свет в конце́ тунне́ля ▶Pro
en to see the light at the end of the tunnel
По́сле э́той но́вости мы уви́дели свет в конце́ тунне́ля. ▶Pro
en After this news we saw the light at the end of the tunnel.
Dreams and imagination
Travel and sightseeing
-
en to see the world
Он мечта́ет уви́деть мир. ▶Pro
en He dreams of seeing the world.
-
уви́деть достопримеча́тельности ▶Pro
en to see the sights
Мы хо́тим уви́деть достопримеча́тельности го́рода. ▶Pro
en We want to see the city’s sights.
-
en to see a city/country; to visit
Я мечта́ю уви́деть Япо́нию. ▶Pro
en I dream of seeing Japan.
Famille de mots
Apparentés
- уви́деться se voir, se rencontrer
Racine
- ви́деть voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
Famille (préfixe)
- у- уви́деться se voir, se rencontrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уви́жу ▶Pro |
| ты | — | уви́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уви́дит ▶Pro |
| мы | — | уви́дим ▶Pro |
| вы | — | уви́дите ▶Pro |
| они́ | — | уви́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | уви́дь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уви́дьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уви́дел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уви́дела ▶Pro |
| neutre | уви́дело ▶Pro |
| pluriel | уви́дели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уви́девший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уви́денный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уви́дев / увидевши / уви́дя ▶Pro |
Exemples
-
Пришёл, уви́дел, победи́л. ▶Pro
fra Je suis venu ; j'ai vu ; j'ai conquis.
-
Э́тим утром я уви́дел а́нгела. ▶Pro
fra Ce matin, j'ai vu un ange.
-
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние. ▶Pro
fra Si vous tournez à droite, vous verrez un grand bâtiment.
-
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка. ▶Pro
fra J'ai vu un chat noir entrer dans la maison.
-
С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́. ▶Pro
fra Avec ce télescope, on peut voir les étoiles et les rêves.
-
Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́. ▶Pro
fra Je voudrais voir le médecin dès que possible.
-
Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец. ▶Pro
fra J'ai vu un inconnu s'introduire chez lui.
-
Ты должен уви́деть э́то зре́лище. ▶Pro
fra Vous devriez voir la vue.
-
Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать. ▶Pro
fra Je voudrais voir votre mère.
-
Мы уви́дели, как Джейн переплыва́ет ре́ку. ▶Pro
fra Nous avons vu Jane nager à travers la rivière.
-
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом. ▶Pro
fra J'ai vu la lune au-dessus de l'horizon.
-
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Je me souviens de la nuit où j'ai vu pour la première fois la Voie lactée.
-
Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми. ▶Pro
fra Je veux le voir par moi-même.
-
Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́. ▶Pro
fra Je voudrais voir mon père.
-
Сего́дня я уви́дел звезду́. ▶Pro
fra J'ai vu une étoile aujourd'hui.
-
Я уви́дел коалу пе́рвый раз. ▶Pro
fra J'ai vu un koala pour la première fois.
-
fra Vous verrez la différence.
-
Я уви́дел му́ху на потолке́. ▶Pro
fra J'ai vu une mouche sur le plafond.
-
fra Nous avons vu de la fumée au loin.
-
Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева. ▶Pro
fra Continuez. Vous verrez une banque sur votre gauche.