обалде́ть
Sens
-
1. perdre la tête, être ébranlé, être bouleversé, être choqué, être secoué, être déconcerté, être étourdi, être ébranlé, être bouleversé, être choqué, être secoué, être déconcerté
Colloquial; often as a reproach or about being dazed by heat, noise or news.
fr Have you completely lost your mind?
-
2. être ébahi, être émerveillé, être enthousiaste
Colloquial; the bare infinitive обалдеть! works as an exclamation "wow!".
fr Wow, what a view!
Famille de mots
Synonymes
- офиге́ть être sidéré, être ébahi, être stupéfait, être émerveillé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обалде́ю ▶Pro |
| ты | — | обалде́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обалде́ет ▶Pro |
| мы | — | обалде́ем ▶Pro |
| вы | — | обалде́ете ▶Pro |
| они́ | — | обалде́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | обалде́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обалде́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обалде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обалде́ла ▶Pro |
| neutre | обалде́ло ▶Pro |
| pluriel | обалде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обалде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обалде́в / обалдевши ▶Pro |
Exemples
-
Мы обалдели от красоты этого места. ▶Pro
fra Nous avons été éblouis par la beauté de cet endroit.
-
Я просто обалдел от такой новости. ▶Pro
fra J'ai été complètement stupéfait par la nouvelle.
-
Она обалдела, увидев его на пороге. ▶Pro
fra Elle était stupéfaite lorsqu'elle l'a vu sur le seuil de la porte.