узна́ть
Sens
-
1. découvrir, apprendre, entendre
Perfective; of coming to know a fact, often + о чём or a clause.
Узна́йте по телефо́ну, когда́ начало спекта́кля.
fr Appelez pour savoir à quelle heure commence le spectacle.
-
2. reconnaître, identifier, avouer, admettre, prendre conscience de, comprendre
Often + по чему 'by (a feature)'.
fr Je l'ai reconnu à sa voix.
-
3. faire connaissance, rencontrer, se familiariser avec
Of people, places or customs, not of facts.
В столи́це узна́л мно́го интере́сных люде́й. ▶Pro
fr Dans la capitale, j'ai rencontré beaucoup de gens intéressants.
Usages typiques
Finding out information
-
узна́ть, что ... ▶Pro
en find out that ...
Мы узна́ли, что пое́зд опозда́ет. ▶Pro
en We found out that the train will be late.
-
en learn/hear about (something)
Я узна́л о пробле́ме сра́зу. ▶Pro
en I found out about the problem right away.
-
узна́ть у (кого́-л.) ▶Pro
en check with/ask (someone)
Узна́йте у менедже́ра сто́имость тура́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please check the tour price with the manager.
-
en find out from (a source)
Мы узна́ли об ава́рии из новосте́й. ▶Pro
en We found out about the accident from the news.
-
узна́ть от (кого́-л.) ▶Pro
en find out from (someone)
Я узна́л об э́том от дру́га. ▶Pro
en I heard about it from a friend.
-
узна́ть сто́имость (чего́-л.) ▶Pro
en find out the price/cost (of)
Я хочу́ узна́ть сто́имость биле́та. ▶Pro
en I want to find out the ticket price.
-
узна́ть расписа́ние (чего́-л.) ▶Pro
en check the schedule (for)
Где узна́ть расписа́ние поездо́в? ▶Pro
en Where can I check the train schedule?
-
узна́ть подро́бности (о чём-л.) ▶Pro
en get the details (about)
Мы пыта́емся узна́ть подро́бности о собы́тии. ▶Pro
en We're trying to get details about the event.
-
узна́ть пра́вду (о чём-л.) ▶Pro
en find out the truth (about)
Он наконе́ц-то узна́л пра́вду об э́том. ▶Pro
en He finally found out the truth about it.
Recognizing people and things
-
узна́ть (кого́-л.) ▶Pro
en recognize (someone)
en I recognized you.
-
узна́ть (кого́-л.) по го́лосу ▶Pro
en recognize by voice
Он узна́л меня́ по го́лосу. ▶Pro
en He recognized me by my voice.
-
узна́ть (кого́-л.) по похо́дке ▶Pro
en recognize by gait
Она́ узна́ла его́ по похо́дке. ▶Pro
en She recognized him by the way he walks.
-
узна́ть (кого́-л.) в лицо́ ▶Pro
en recognize by face; know by sight
Я узна́л сосе́да в лицо́. ▶Pro
en I recognized the neighbor by his face.
-
сра́зу узна́ть (кого́-л./что-л.) ▶Pro
en recognize immediately
en We recognized him immediately.
-
узна́ть го́род (на фо́то) ▶Pro
en recognize the city (in a photo)
Я узна́л го́род на фо́то. ▶Pro
en I recognized the city in the photo.
-
en recognize each other
Они́ сра́зу узна́ли друг дру́га. ▶Pro
en They recognized each other right away.
-
en recognize yourself
Я едва́ узна́л себя́ на ста́ром фо́то. ▶Pro
en I barely recognized myself in the old photo.
Asking and making requests
-
Как узна́ть, ...? ▶Pro
en How can I find out ...?
Как узна́ть, гото́в ли докуме́нт? ▶Pro
en How can I find out whether the document is ready?
-
en May I ask/Could I find out ...?
Мо́жно узна́ть, во сколько начина́ется спекта́кль? ▶Pro
en May I ask what time the show starts?
-
Узна́йте, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please find out ...
Узна́йте, пожа́луйста, сто́имость доста́вки. ▶Pro
en Please find out the delivery cost.
-
en Let's find out ...
Дава́йте узна́ем подро́бности по телефо́ну. ▶Pro
en Let's find out the details by phone.
-
Где/у кого́ узна́ть ...? ▶Pro
en Where/from whom can I find out ...?
У кого́ узна́ть расписа́ние мероприя́тий? ▶Pro
en Who can I ask about the schedule of events?
Reasons and outcomes
-
en find out what's going on/what the matter is
Я хочу́ узна́ть, в чём де́ло. ▶Pro
en I want to find out what's going on.
-
узна́ть причи́ну (чего́-л.) ▶Pro
en find out the reason/cause (of)
Нам ну́жно узна́ть причи́ну сры́ва сро́ков. ▶Pro
en We need to find out the reason for the delay.
-
узна́ть результа́ты (чего́-л.) ▶Pro
en find out the results (of)
Когда́ мы смо́жем узна́ть результа́ты вы́боров? ▶Pro
en When will we be able to find out the election results?
-
узна́ть усло́вия (чего́-л.) ▶Pro
en find out the terms/conditions (of)
Я хочу́ узна́ть усло́вия аренды́. ▶Pro
en I want to find out the rental terms.
-
узна́ть о нали́чии (чего́-л.) ▶Pro
en check/find out the availability (of)
Позвони́, что́бы узна́ть о нали́чии биле́тов. ▶Pro
en Call to check ticket availability.
Famille de mots
Synonymes
- услы́шать entendre, capter (un son)
- вы́ведать découvrir, extorquer, chercher à découvrir
- допыта́ться savoir, obtenir, chercher à savoir, chercher à obtenir
Apparentés
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
- узнава́ние reconnaissance, identification
- знать savoir, être au courant, connaître
Racine
- знать savoir, être au courant, connaître
Famille (préfixe)
- раз- разузна́ть savoir, chercher, se renseigner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | узна́ю ▶Pro |
| ты | — | узна́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | узна́ет ▶Pro |
| мы | — | узна́ем ▶Pro |
| вы | — | узна́ете ▶Pro |
| они́ | — | узна́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | узна́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | узна́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | узна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | узна́ла ▶Pro |
| neutre | узна́ло ▶Pro |
| pluriel | узна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | узна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | у́знанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | узна́в / узнавши ▶Pro |
Exemples
-
Я сразу узна́л твой го́лос. ▶Pro
fra J'ai reconnu votre voix tout de suite.
-
Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́. ▶Pro
fra Nous devrions connaître le résultat d'ici jeudi.
-
Как ты узна́л э́ту но́вость? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris la nouvelle ?
-
Как ты узна́ла э́ту но́вость? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris la nouvelle ?
-
fra Je veux savoir.
-
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть. ▶Pro
fra Il est impossible de savoir avec certitude comment il est arrivé ici.
-
Я только вчера́ узна́л пра́вду. ▶Pro
fra Ce n'est que hier que j'ai appris la vérité.
-
Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние. ▶Pro
fra Je voudrais connaître votre avis.
-
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов. ▶Pro
fra Je veux connaître la source de ce bruit irresponsable.
-
Я хочу́ узна́ть твоё мне́ние. ▶Pro
fra Je veux votre avis.
-
Вскоре мы узна́ли пра́вду. ▶Pro
fra Il n'a pas fallu longtemps avant que nous sachions la vérité.
-
Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит. ▶Pro
fra Essayez de savoir quand le train part.
-
Когда я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно спрошу́. ▶Pro
fra Quand je veux ton avis, je te le demanderai.
-
fra Je veux savoir pourquoi.
-
fra Je veux juste savoir.
-
fra Je veux juste savoir.
-
Я хочу́ узна́ть о твое́й стране́. ▶Pro
fra Je veux connaître ton pays.
-
Я хочу́ узна́ть о вашей стране́. ▶Pro
fra Je veux connaître ton pays.
-
Я узна́л пра́вду из письма. ▶Pro
fra J'ai appris la vérité par la lettre.
-
fra Quand as-tu su ?