счёт
Sens
-
1. facture, note
Официа́нт, счёт, пожа́луйста!
fr Serveur, l'addition, s'il vous plaît !
-
2. compte, compte bancaire, compte courant, compte d'épargne, compte de résultat, compte rendu, compte à rebours, compte à payer, compte à recevoir, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat, compte de résultat,
fr J'ai ouvert un compte à la banque.
-
3. score, crib, cue, fiche, partition, pointage, score
fr Quel est le score ?
-
4. compte, calcul
Он силён в у́стном счёте. ▶Pro
fr Il est doué en calcul mental.
-
5. au détriment de, grâce à, en raison de
In the phrase за счёт (+ gen.).
Он живёт за счёт роди́телей. ▶Pro
fr Il vit aux crochets de ses parents.
Usages typiques
Bank accounts and transfers
-
en open a (bank) account
Я хо́чу откры́ть счёт в ба́нке. ▶Pro
en I want to open a bank account.
-
en close an account
Мы закры́ли ста́рый счёт. ▶Pro
en We closed the old account.
-
en account number
Пожа́луйста, укажи́те но́мер счёта. ▶Pro
en Please provide the account number.
-
en business current account
У ко́мпании есть расчётный счёт в ба́нке. ▶Pro
en The company has a business account at the bank.
-
en personal customer account (utilities)
По лицево́му счёту начисли́ли пени. ▶Pro
en A late fee was charged to the personal account.
-
en withdraw money from an account
en I withdrew money from the account.
-
перевести́ де́ньги на счёт ▶Pro
en transfer money to an account
Я переведу́ де́ньги на твой счёт. ▶Pro
en I’ll transfer the money to your account.
-
попо́лнить счёт ▶Pro
en top up the account
Мне ну́жно попо́лнить счёт. ▶Pro
en I need to top up the account.
-
en account balance
Прове́рьте оста́ток на счёте, пожа́луйста. ▶Pro
en Please check the account balance.
-
en account statement
Пришли́те, пожа́луйста, вы́писку по счёту за ме́сяц. ▶Pro
en Please send the monthly account statement.
Bills and invoices
-
счёт, пожа́луйста ▶Pro
en the bill, please
Счёт, пожа́луйста. ▶Pro
en The bill, please.
-
en bring the bill
Прине́сите, пожа́луйста, счёт. ▶Pro
en Could you bring the bill, please?
-
en pay the bill
Мо́жно оплати́ть счёт ка́ртой? ▶Pro
en Can I pay the bill by card?
-
раздели́ть счёт ▶Pro
en split the bill
Дава́йте раздели́м счёт попола́м. ▶Pro
en Let’s split the bill fifty-fifty.
-
en add to the bill
Включи́те, пожа́луйста, де́серты в счёт. ▶Pro
en Please add the desserts to the bill.
-
закры́ть счёт (в баре/рестора́не) ▶Pro
en close out the tab
Закро́йте, пожа́луйста, счёт. ▶Pro
en Please close the tab.
-
вы́ставить счёт ▶Pro
en issue an invoice
Поста́вщик вы́ставил счёт к опла́те. ▶Pro
en The supplier issued an invoice.
-
en invoice for payment
Мы отпра́вили вам счёт к опла́те. ▶Pro
en We sent you an invoice for payment.
-
en tax invoice (VAT invoice)
Пожа́луйста, пришли́те счёт-фактуру. ▶Pro
en Please send the tax invoice.
-
счёт за электроэне́ргию ▶Pro
en electricity bill
Пришёл счёт за электроэне́ргию. ▶Pro
en The electricity bill has arrived.
-
en towards the debt (as credit)
Мы перечисли́ли ава́нс в счёт до́лга. ▶Pro
en We transferred an advance towards the debt.
Sports and scores
-
счёт 2:1 ▶Pro
en the score is 2–1
Счёт 2:1 в по́льзу хозя́ев. ▶Pro
en It’s 2–1 to the home team.
-
en win by a score of 3–0
Мы вы́играли со счётом 3:0. ▶Pro
en We won 3–0.
-
проигра́ть со счётом 1:2 ▶Pro
en lose 1–2
Они́ проигра́ли со счётом 1:2. ▶Pro
en They lost 1–2.
-
en open the scoring
На 10-й мину́те он откры́л счёт. ▶Pro
en He opened the scoring in the 10th minute.
-
en equalize
Кома́нда сравня́ла счёт перед переры́вом. ▶Pro
en The team equalized before halftime.
-
en be in the lead
en We’re leading 1–0.
-
en be trailing
К переры́ву го́сти уступа́ли в счёте. ▶Pro
en By halftime the visitors were behind.
-
en make it 3–0
Хозя́ева довели́ счёт до 3:0. ▶Pro
en The hosts made it 3–0.
-
en the score became 1–1
Счёт стал 1:1 на после́дних мину́тах. ▶Pro
en It became 1–1 in the final minutes.
Counting and tracking
-
en keep count
en I’m keeping count of the hits.
-
потеря́ть счёт (чему́‑либо) ▶Pro
en lose count (of)
en I’ve lost count of the days.
-
en lose track while counting
Я сби́лся со счёта на деся́том. ▶Pro
en I lost count at the tenth.
-
по счёту (поро́дковый) ▶Pro
en in order (nth in a sequence)
Э́то у нас второ́й по счёту прое́кт. ▶Pro
en This is our second project in order.
-
счёт идёт на мину́ты/се́кунды ▶Pro
en time is down to minutes/seconds
en Every minute counts now.
‘Za schet’: at someone’s expense / by means of
-
en at the expense of; by means of
Прое́кт осуществлён за счёт госуда́рства. ▶Pro
en The project was carried out at the state’s expense.
-
en live at someone else’s expense
Он привы́к жить за чужо́й счёт. ▶Pro
en He’s used to living at others’ expense.
-
развива́ться за счёт + Р. ▶Pro
en develop by leveraging/thanks to
Мы развива́емся за счёт иннова́ций. ▶Pro
en We are growing thanks to innovation.
-
экономи́ть за счёт + Р. ▶Pro
en save by cutting (at the expense of)
Нельзя́ экономи́ть за счёт ка́чества. ▶Pro
en You can’t save at the expense of quality.
-
обуче́ние за счёт ко́мпании ▶Pro
en training paid by the company
Обуче́ние прохо́дит за счёт ко́мпании. ▶Pro
en The training is covered by the company.
About a person: ‘na chyey‑to schyot’
-
брать (приня́ть) на свой счёт ▶Pro
en take it personally
Не бери́ э́то на свой счёт. ▶Pro
en Don’t take it personally.
-
en make jokes at someone’s expense
en Don’t joke at her expense.
-
слу́хи/разгово́ры на чей‑то счёт ▶Pro
en rumors/talk about someone
Ходя́т слу́хи на его́ счёт. ▶Pro
en There are rumors about him.
Idioms and set phrases
Expressions
-
en bank account
-
ба́нковский счёт ▶Pro
en bank account
Famille de mots
Synonymes
- арифме́тика arithmetic
- вычисле́ние calculation
- исчисле́ние calculation, calculus
Apparentés
- насчёт quant à, concernant, au sujet de, de
- расчёт calcul, computation, estimation
- счесть juger, estimer, considérer
- счёты boulier, cadre à calculer
- счётчик compteur, mètre
- счётный account
- счи́танный counted, counted out, tallied
- счита́лка counting-out rhyme, counting rhyme, counting game
- счита́ть juger, estimer, penser, croire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | счёт | счета́ |
| Génitif | счёта | счето́в |
| Datif | счёту | счета́м |
| Accusatif | счёт | счета́ |
| Instrumental | счётом | счета́ми |
| Prépositionnel | счёте | счета́х |
Exemples
-
Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня. ▶Pro
fra La facture pourrait être payée aujourd'hui.
-
Финальный счёт игры был 3:1. ▶Pro
fra Le score final du match était 3-1.
-
Не прими́ э́то на свой счёт. ▶Pro
fra Ne le prenez pas personnellement.
-
Вот Ваш счёт. ▶Pro
fra Voici votre facture.
-
Я хоте́л бы откры́ть счёт. ▶Pro
fra Je voudrais ouvrir un compte.
-
Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери. ▶Pro
fra J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
-
Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт. ▶Pro
fra Je n’ai pas pu m’empêcher de le remarquer.
-
Приба́вьте э́то к моему́ счёту. ▶Pro
fra Ajoutez-le à ma facture.
-
В коне́чном счёте, вы правы. ▶Pro
fra Vous avez raison, après tout.
-
Я получи́л счёт за электроэне́ргию. ▶Pro
fra J'ai reçu ma facture d'électricité.
-
Я получи́л счёт за электри́чество. ▶Pro
fra J'ai reçu ma facture d'électricité.
-
Как я могу́ опла́чивать мои́ счета́ без рабо́ты! ▶Pro
fra Comment puis-je payer mes factures sans travail !
-
Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту. ▶Pro
fra Mars, la planète rouge, est la quatrième planète.
-
Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии. ▶Pro
fra Faire passer cela sur la société.
-
Боксёр поднялся на счёте «девять». ▶Pro
fra Le boxeur se releva au neuvième compte.
-
Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que tu changeras peut-être d'avis.
-
Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние. ▶Pro
fra Je pense que vous finirez par changer d'avis.
-
fra Ouvrez un compte.
-
Давай сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.
-
Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам. ▶Pro
fra Allons-y à la néerlandaise aujourd'hui.