фи́г
Sens
-
1. figue, doigt, geste grossier
Coarse colloquial; euphemistic variant of «фига», the gesture of contempt or refusal.
fr He gave me the finger and walked off.
-
2. rien du tout, rien n'importe, pas la moindre chose
Coarse colloquial; mostly in «ни фига», «фига с два».
fr I didn't understand a damn thing.
-
3. va au diable, qu'est-ce que ça peut faire
Coarse colloquial; set phrase «фиг с ним» = forget about him/it.
Да фиг с ним, дава́й начина́ть без него. ▶Pro
fr Oh, who cares, let's start without him.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- фигня́ bêtises, conneries, merdes, saletés
- фиго́вина machin, bidule, truc, objet
- офиге́ть être sidéré, être ébahi, être stupéfait, être émerveillé
- офиге́нный impressionnant, incroyable, épique, génial
- нафига́ why the hell, what for, why
- фиговый figue
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фи́г | фи́ги |
| Génitif | фи́га | фи́гов |
| Datif | фи́гу | фи́гам |
| Accusatif | фи́г | фи́ги |
| Instrumental | фи́гом | фи́гами |
| Prépositionnel | фи́ге | фи́гах |