накаля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to heat, to make red-hot, to make glowing hot
Кузне́ц накаля́л желе́зо в горне.
en The blacksmith was heating the iron in the forge.
-
2. to inflame, to intensify, to aggravate
Typically of an atmosphere, situation or emotions.
Его сло́ва то́лько накаля́ли обстано́вку. ▶Pro
en His words only inflamed the situation.
Famille de mots
Apparentés
- нака́л incandescence, tension
Famille (préfixe)
- за- закаля́ть temper, harden
- рас- раскаля́ть make burning hot, bring to a great heat, incandesce
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | накаля́ю ▶Pro | бу́ду накаля́ть |
| ты | накаля́ешь ▶Pro | бу́дешь накаля́ть |
| он/она́/оно́ | накаля́ет ▶Pro | бу́дет накаля́ть |
| мы | накаля́ем ▶Pro | бу́дем накаля́ть |
| вы | накаля́ете ▶Pro | бу́дете накаля́ть |
| они́ | накаля́ют ▶Pro | бу́дут накаля́ть |
Impératif
| ты | накаля́ли ▶Pro |
|---|---|
| вы | накаля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | накаля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накаля́ла ▶Pro |
| neutre | накаля́ло ▶Pro |
| pluriel | накаля́й ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | накаля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | накаля́вший ▶Pro |
| Passif présent | накаля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | накаля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | накаляв / накалявши ▶Pro |
Exemples
-
Металл накаляют перед обработкой. ▶Pro
fra Le métal est chauffé jusqu'à ce qu'il brille avant d'être traité.
-
Солнце сильно накаляет крышу дома. ▶Pro
fra Le soleil chauffe intensément le toit de la maison.
-
Спор начал накалять обстановку в семье. ▶Pro
fra La discussion a commencé à augmenter les tensions dans la famille.