семья́
Sens
-
1. famille, lignée, parenté, ascendance, génération, souche, maison, clan, tribu, dynastie
Usages typiques
Describing a family
-
en a close-knit family
en They have a close-knit family.
-
en a big family
en I have a big family.
-
небольша́я семья́ ▶Pro
en a small family
Э́то небольша́я семья́. ▶Pro
en It’s a small family.
-
многоде́тная семья́ ▶Pro
en a family with many children
Он рос в многоде́тной семье́. ▶Pro
en He grew up in a large family with many children.
-
en a single-parent family
Она́ воспи́тывает ребёнка в непо́лной семье́. ▶Pro
en She is raising a child in a single-parent family.
-
en a foster family
Мы реши́ли стать приёмной семьёй. ▶Pro
en We decided to become a foster family.
-
en a young family
Молода́я семья́ сняла́ кварти́ру. ▶Pro
en The young family rented an apartment.
-
en the whole family is together
Сего́дня вся семья́ в сбо́ре. ▶Pro
en Today the whole family is together.
Starting and maintaining a family
-
en to start a family
Они́ плани́руют созда́ть семью́ в сле́дующем году́. ▶Pro
en They plan to start a family next year.
-
en to start a family
Он ещё не гото́в завести́ семью́. ▶Pro
en He isn’t ready to start a family yet.
-
обзавести́сь семьёй ▶Pro
en to settle down and start a family
Они́ неда́вно обзавели́сь семьёй. ▶Pro
en They recently started a family.
-
подде́рживать семью́ ▶Pro
en to support the family
Она́ всегда́ подде́рживает семью́. ▶Pro
en She always supports the family.
-
содержа́ть семью́ ▶Pro
en to provide for the family (financially)
Он рабо́тает, что́бы содержа́ть семью́. ▶Pro
en He works to provide for the family.
-
en to feed/support a family
Ей прихо́дится корми́ть семью́. ▶Pro
en She has to support the family.
-
забо́титься о семье́ ▶Pro
en to take care of the family
Он стара́ется забо́титься о семье́. ▶Pro
en He tries to take care of the family.
-
совмеща́ть рабо́ту и семью́ ▶Pro
en to balance work and family
Тру́дно совмеща́ть рабо́ту и семью́. ▶Pro
en It’s hard to balance work and family.
-
проводи́ть вре́мя с семьёй ▶Pro
en to spend time with family
По выхо́дным мы лю́бим проводи́ть вре́мя с семьёй. ▶Pro
en On weekends we like to spend time with family.
Roles and membership
-
en head of the family
en The father is the head of the family.
-
en a family member
Ка́ждый член семьи́ помога́ет до́ма. ▶Pro
en Every family member helps at home.
-
en to take someone into the family
Мы приня́ли ребёнка в семью́. ▶Pro
en We took the child into the family.
-
en to join/fit into a family
Она́ легко́ вошла́ в их семью́. ▶Pro
en She easily fit into their family.
Background and origin
-
роди́ться в семье́ врача́ ▶Pro
en to be born into a doctor's family
Он роди́лся в семье́ врача́. ▶Pro
en He was born into a doctor’s family.
-
происходи́ть из семьи́ врача́ ▶Pro
en to come from a doctor's family
Она́ происходи́т из семьи́ учи́телей. ▶Pro
en She comes from a family of teachers.
-
en from a big family
en I’m from a big family.
-
en a family of three
На́ша семья́ из трёх челове́к. ▶Pro
en We are a family of three.
Family life and traditions
-
en family life
Их семе́йная жизнь складыва́ется хоро́шо. ▶Pro
en Their family life is going well.
-
en family traditions
Мы храни́м семе́йные тради́ции. ▶Pro
en We keep family traditions.
-
en family ties
Си́льные семе́йные у́зы помогли́ им. ▶Pro
en Strong family ties helped them.
-
en family budget
Они́ плани́руют семе́йный бюдже́т. ▶Pro
en They plan the family budget.
-
en a family celebration
У нас сейчас семе́йный пра́здник. ▶Pro
en We’re having a family celebration now.
-
en a cozy family atmosphere
В до́ме цари́т семе́йный ую́т. ▶Pro
en There is a cozy family atmosphere in the house.
-
en a family conflict
Вчера́ возни́к семе́йный конфли́кт. ▶Pro
en A family conflict arose yesterday.
-
en marital status
В анке́те ука́жите семе́йное положе́ние. ▶Pro
en Indicate your marital status on the form.
Famille de mots
Péjoratifs
- семе́йка family dismissive/contemptuous small family group
Apparentés
- семе́йный famille, domestique, familial
- семе́йство famille, ménage
- фами́льный family
- семьяни́н family man
- семе́йственность attachment to family life, nepotism
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | семья́ | се́мьи |
| Génitif | семьи́ | семе́й |
| Datif | семье́ | се́мьям |
| Accusatif | семью́ | се́мьи |
| Instrumental | семьёй, семьёю | се́мьями |
| Prépositionnel | семье́ | се́мьях |
Exemples
-
fra Passez le bonjour à votre famille.
-
fra Dites bonjour à votre famille !
-
В мое́й семье́ четыре челове́ка. ▶Pro
fra J'ai quatre personnes dans ma famille.
-
Четыре семьи у́мерли в пожа́ре. ▶Pro
fra Quatre familles ont été tuées dans l'incendie.
-
Вы происходите из музыка́льной семьи? ▶Pro
fra Venez-vous d'une famille musicale ?
-
Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́. ▶Pro
fra Ce chien est aimé par toute la famille.
-
Здесь живу́т двадцать семе́й. ▶Pro
fra Vingt familles vivent ici.
-
Как семья́? ▶Pro
fra Comment va la famille ?
-
Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым. ▶Pro
fra Les femmes au foyer fournissent à leurs familles les nécessités.
-
Я прочита́л э́то свое́й семье́. ▶Pro
fra Je l'ai lu à ma famille.
-
fra Est-ce votre famille ?
-
В мое́й семье́ девять челове́к. ▶Pro
fra Il y a neuf personnes dans ma famille.
-
Чле́ны семьи поу́жинали вместе. ▶Pro
fra La famille a dîné ensemble.
-
Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний. ▶Pro
fra Ce service de couverts est dans ma famille depuis des générations.
-
Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait que j'en parle avec ma famille ?
-
Две семьи живу́т под одной кры́шей. ▶Pro
fra Les deux familles vivent sous le même toit.
-
Ты должен ду́мать о свое́й семье́. ▶Pro
fra Tu dois penser à ta famille.
-
Почему я забу́ду написа́ть свое́й семье́? ▶Pro
fra Pourquoi vais-je oublier d'écrire à ma famille ?
-
Поду́май о свое́й семье́! ▶Pro
fra Pensez à votre famille.
-
Поду́майте о свое́й семье́! ▶Pro
fra Pense à ta famille.