обстано́вка
Sens
-
1. situation, conditions, circonstances
The general state of affairs in which something happens.
Обстано́вка на фро́нте́ ухудша́ется.
fr La situation au front s'aggrave.
Паводковая обстано́вка в России стабилизи́ровалась. ▶Pro
en The flood situation in Russia has stabilized.
Я тщательно изучи́л обстано́вку. ▶Pro
en I have made a careful examination of the situation.
-
2. ambiance, atmosphère, cadre
Встре́ча глав госуда́рств прошла́ в дру́жеской обстано́вке. ▶Pro
fr La réunion des chefs d'État s'est déroulée dans une atmosphère amicale.
Обстано́вка мо́жет накали́ться. ▶Pro
en The atmosphere can become rather strained.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка. ▶Pro
en The hotel has a pleasant atmosphere.
-
3. ameublement, décor, mobilier
Refers to the furnishings of a room taken as a whole; for furniture as objects use мебель.
В ко́мнате проста́я обстано́вка. ▶Pro
fr La chambre est meublée simplement.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке. ▶Pro
en The curtains don't go with the other furnishings.
Famille de mots
Synonymes
- окруже́ние environnement, cadre, entourage
- положе́ние position, lieu, posture
- ситуа́ция situation, position, état, condition, affaire, cas, circonstance, contexte, cadre, environnement
Apparentés
- сто́йка compteur, barre
- декора́ция décor, décor de scène, arrière-plan
- меблиро́вка furnishing, furniture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обстано́вка | обстано́вки |
| Génitif | обстано́вки | обстано́вок |
| Datif | обстано́вке | обстано́вкам |
| Accusatif | обстано́вку | обстано́вки |
| Instrumental | обстано́вкой, обстано́вкою | обстано́вками |
| Prépositionnel | обстано́вке | обстано́вках |
Exemples
-
В э́той гости́нице дома́шняя обстано́вка. ▶Pro
fra Cet hôtel a une ambiance chaleureuse.
-
Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку. ▶Pro
fra Quand j'ai entendu ça, j'ai mis deux et deux ensemble.
-
Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой. ▶Pro
fra L'atmosphère était décontractée et détendue.
-
Врач порекомендова́л сме́ну обстано́вки. ▶Pro
fra Le médecin a conseillé un changement d'air.
-
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му. ▶Pro
fra Mary a essayé de désamorcer la tension en changeant de sujet.
-
Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома. ▶Pro
fra Le couple a dépensé beaucoup d'argent pour meubler leur maison.
-
Де́тям нужна́ счастли́вая семе́йная обстано́вка. ▶Pro
fra Les enfants ont besoin d'un environnement familial heureux.
-
Том попыта́лся разряди́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Tom a essayé de désamorcer la situation.
-
То, что сообщи́ла Джейн, разряди́ло обстано́вку. ▶Pro
fra Ce que Jane a dit a rendu l'atmosphère moins tendue.
-
Тебе надо просто смени́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Il vous suffit de changer de décor.
-
Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате. ▶Pro
fra Son plaisanterie a détendu l'atmosphère dans la pièce.
-
Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку. ▶Pro
fra Tom utilise souvent l'humour pour désamorcer les situations tendues.
-
Переговоры проходили в обстановке строгой секретности. ▶Pro
fra Les négociations se sont déroulées dans une atmosphère de secret absolu.
-
Нам нужно разведать обстановку до переговоров. ▶Pro
fra Nous devons évaluer la situation avant les négociations.
-
Вахтенный офицер доложил капитану обстановку. ▶Pro
fra L'officier de quart a signalé la situation au capitaine.
-
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда. ▶Pro
Traduction à venir
-
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги. ▶Pro
Traduction à venir