обрабо́тка
Sens
-
1. traitement
of data, information, raw materials
Обрабо́тка данных занима́ет мно́го вре́мени.
fr Processing the data takes a lot of time.
-
2. traitement
applying a substance to a wound or surface
Обрабо́тка ра́ны заняла́ пять минут. ▶Pro
fr Treating the wound took five minutes.
-
3. travail, usinage, finissage
shaping or finishing metal, wood, stone
Обрабо́тка мета́лла тре́бует то́чности. ▶Pro
fr Working metal requires precision.
-
4. labour, labourage
Обрабо́тка земли́ тре́бует мно́го труда́. ▶Pro
fr Working the land takes a lot of labour.
-
5. adaptation, arrangement, révision
of a text or a piece of music
Э́то обрабо́тка наро́дной песни для хо́ра. ▶Pro
fr This is an arrangement of a folk song for choir.
-
6. travailler sur quelqu'un
colloquial; usually in взять в обработку
fr They started working on him.
-
7. extermination, destruction, anéantissement, massacre
Used with the preposition от
Обрабо́тка от тарака́нов. ▶Pro
fr Cockroach extermination.
Famille de mots
Synonymes
- уда́р coup, frappe, impact
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обрабо́тка | обрабо́тки |
| Génitif | обрабо́тки | обрабо́ток |
| Datif | обрабо́тке | обрабо́ткам |
| Accusatif | обрабо́тку | обрабо́тки |
| Instrumental | обрабо́ткой, обрабо́ткою | обрабо́тками |
| Prépositionnel | обрабо́тке | обрабо́тках |
Exemples
-
Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм. ▶Pro
fra L'homme était habitué à soigner ce genre de blessure.
-
Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей. ▶Pro
fra Je veux réduire le temps nécessaire pour traiter les dossiers.
-
Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов. ▶Pro
fra Je veux réduire le temps nécessaire pour traiter les dossiers.
-
Мастер взял трепало для обработки льна. ▶Pro
fra Le maître a pris un outil de rouissage pour traiter le lin.
-
Для точной обработки нужна специальная оправка. ▶Pro
fra Un mandrin spécial est nécessaire pour l'usinage de précision.
-
Купорос применяют для обработки растений. ▶Pro
fra Le sulfate de cuivre est utilisé pour traiter les plantes.
-
Инженеры провели термическую обработку металла. ▶Pro
fra Les ingénieurs ont effectué un traitement thermique sur le métal.
-
Мастер взял циклю для обработки стола. ▶Pro
fra L'artisan a pris un racloir pour travailler sur la table.
-
Металл нужно амальгамировать перед обработкой. ▶Pro
fra Le métal doit être amalgamé avant d'être traité.
-
Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой. ▶Pro
fra Les blancs ont été laissés au repos avant d'être traités davantage.
-
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски. ▶Pro
fra L'artisan a enlevé l'aubier avant de travailler sur la planche.
-
Коллодий используют для обработки мелких порезов. ▶Pro
fra Le collodion est utilisé pour traiter les petites coupures.
-
Ксероформ используют для обработки повреждённой кожи. ▶Pro
fra Xeroform est utilisé pour traiter les lésions cutanées.
-
На мездре остались следы старой обработки. ▶Pro
fra Des traces du traitement antérieur subsistaient sur la face intérieure du cuir.
-
Этот металл оказался слишком нековким для обработки. ▶Pro
fra Ce métal s'est avéré trop peu malléable pour être travaillé.
-
Мы купили озонатор для обработки воды в бассейне. ▶Pro
fra Nous avons acheté un ozoniseur pour traiter l'eau de la piscine.
-
Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой. ▶Pro
fra Le technicien recuit la pièce avant de poursuivre le traitement.
-
Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла. ▶Pro
fra Le sablage élimine la rouille du métal.
-
Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали. ▶Pro
fra L'artisan a laissé une petite marge pour la finition de la pièce.
-
Фермер купил новый пропашник для обработки грядок. ▶Pro
fra L'agriculteur a acheté un nouveau cultivateur pour travailler les plates-bandes.