вплотну́ю
Sens
-
1. serré(e), juste contre, étroitement, de près
Often with к + dative: вплотную к чему-л.
Ло́дка подошла́ вплотну́ю к берегу.
fr The boat came right up to the shore.
-
2. sérieusement, à fond, avec conviction
Typically with заняться / приступить: to get down to something in earnest.
Мы вплотну́ю заняли́сь э́тим вопро́сом. ▶Pro
fr We got down to this question in earnest.
Exemples
-
Сдви́ньте столы́ вплотную. ▶Pro
fra Mettez les tables bout à bout.
-
Поста́вьте столы́ вплотную друг к дру́гу. ▶Pro
fra Mettez les tables bout à bout.
-
Мы занялись этим вопросом вплотную. ▶Pro
fra Nous avons abordé cette question avec sérieux.
-
Подступивший вплотную враг был уже виден со стены. ▶Pro
fra L'ennemi, ayant avancé jusqu'aux murs, était déjà visible depuis ceux-ci.