вра́г
Sens
-
1. ennemi, adversaire, antagoniste
Usages typiques
Describing the enemy
-
en sworn enemy
en They are sworn enemies.
-
сме́ртельный враг ▶Pro
en mortal enemy
У него́ есть сме́ртельный враг. ▶Pro
en He has a mortal enemy.
-
en personal enemy
Он счи́тает сосе́да ли́чным враго́м. ▶Pro
en He considers his neighbor a personal enemy.
-
en common enemy
en We have a common enemy.
-
en main enemy
Лень - гла́вный враг прогре́сса. ▶Pro
en Laziness is the main enemy of progress.
War and strategy with the enemy
-
en to fight the enemy
en They are fighting the enemy.
-
en to defeat the enemy
Мы смо́жем победи́ть врага́. ▶Pro
en We can defeat the enemy.
-
en to strike the enemy
Авиа́ция нанесла́ уда́р по врагу́. ▶Pro
en The air force struck the enemy.
-
en to take the enemy prisoner
Разве́дчики взя́ли врага́ в плен. ▶Pro
en The scouts took the enemy prisoner.
-
перейти на сто́рону врага́ ▶Pro
en to switch to the enemy’s side
Он перешёл на сто́рону врага́. ▶Pro
en He switched to the enemy’s side.
-
попа́сть в ру́ки к врагу́ ▶Pro
en to fall into the enemy’s hands
План не до́лжен попа́сть в ру́ки к врагу́. ▶Pro
en The plan must not fall into the enemy’s hands.
-
вести́ перегово́ры с враго́м ▶Pro
en to negotiate with the enemy
Мы не бу́дем вести́ перегово́ры с враго́м. ▶Pro
en We will not negotiate with the enemy.
Labeling someone as an enemy
-
объяви́ть кого́-л. враго́м ▶Pro
en to declare someone an enemy
Прави́тель объяви́л журнали́ста враго́м. ▶Pro
en The government declared a journalist an enemy.
-
назва́ть кого́-л. враго́м ▶Pro
en to call someone an enemy
Она́ назвала́ его́ враго́м. ▶Pro
en She called him an enemy.
-
счи́тать кого́-л. враго́м ▶Pro
en to consider someone an enemy
Сосе́д счи́тает нас врага́ми. ▶Pro
en The neighbor considers us enemies.
-
при́нять кого́-л. за врага́ ▶Pro
en to mistake someone for an enemy
Сто́рож приня́л меня́ за врага́. ▶Pro
en The guard mistook me for an enemy.
-
en to make an enemy for oneself
en Don’t make an enemy for yourself.
-
en to make enemies
en He has made himself enemies.
-
en to see someone as an enemy
Он ви́дит в нача́льнике врага́. ▶Pro
en He sees his boss as an enemy.
Idioms and set phrases
-
en one’s own worst enemy
en He is his own worst enemy.
-
en I won’t harm myself / I’m not stupid
Я не враг себе́, что́бы мёрзнуть без ку́ртки. ▶Pro
en I’m not stupid enough to freeze without a jacket.
-
en to know the enemy by sight
Ну́жно знать врага́ в лицо́. ▶Pro
en You need to know the enemy by sight.
-
en friend or foe?
en Who is he: friend or foe?
-
en neither friend nor foe, just so-so
Он мне ни друг, ни враг, а так. ▶Pro
en He’s neither a friend nor an enemy to me, just an acquaintance.
-
en the enemy is at the gates
Враг у воро́т - пора́ де́йствовать. ▶Pro
en The enemy is at the gates - it’s time to act.
-
враг моего́ врага́ - мой друг ▶Pro
en the enemy of my enemy is my friend
Враг моего́ врага́ - мой друг. ▶Pro
en The enemy of my enemy is my friend.
X is an enemy of Y (genitive pattern)
-
враг прогре́сса ▶Pro
en an enemy of progress
Бюрократи́я - враг прогре́сса. ▶Pro
en Bureaucracy is an enemy of progress.
-
en an enemy of freedom
Тирани́я - враг свобо́ды. ▶Pro
en Tyranny is an enemy of freedom.
-
en an enemy of haste (opposed to rushing)
en I’m against rushing.
-
en an enemy of health (harmful to health)
Куре́ние - враг здоро́вья. ▶Pro
en Smoking is bad for your health.
Politics and propaganda
-
en enemy of the people
Мно́гих признава́ли врага́ми наро́да. ▶Pro
en Many were branded enemies of the people.
-
создава́ть о́браз врага́ ▶Pro
en to create an enemy image
Они́ создаю́т о́браз врага́ по телеви́дению. ▶Pro
en They create an enemy image on TV.
-
разоблача́ть врага́ ▶Pro
en to expose the enemy
Газе́та разоблачи́ла врага́. ▶Pro
en The newspaper exposed the enemy.
Famille de mots
Synonymes
- проти́вник adversaire, antagoniste
- неприя́тель the enemy, enemy
- во́рог enemy
Apparentés
- вражде́бный hostile, ennemi, agressif, belliqueux, hostile, antagoniste, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile, hostile,
- вра́жеский ennemi, hostile
- вражда́ querelle, rivalité, conflit, discorde, hostilités, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagonisme, antagon
- вражде́бность hostility, animosity
- враждова́ть quarrel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | враг | враги́ |
| Génitif | врага́ | враго́в |
| Datif | врагу́ | врага́м |
| Accusatif | врага́ | враго́в |
| Instrumental | враго́м | врага́ми |
| Prépositionnel | враге́ | врага́х |
Exemples
-
fra Un ennemi d'un ennemi est un ami.
-
fra Rends-toi à l'ennemi.
-
Ата́ка врага́ зако́нчилась с рассве́том. ▶Pro
fra L'attaque ennemie a cessé à l'aube.
-
Прекрати́ть продвиже́ние врага́. ▶Pro
fra Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
-
Мы пыта́лись прорва́ть ли́нию оборо́ны врага́. ▶Pro
fra Nous avons tenté de briser les lignes ennemies.
-
fra L'ennemi a occupé le fort.
-
Кто-то вы́дал секре́т врагу́. ▶Pro
fra Quelqu'un a divulgué le secret à l'ennemi.
-
Мы подкра́лись к врагу́. ▶Pro
fra Nous nous sommes approchés furtivement de l'ennemi.
-
Враг подслу́шивает! ▶Pro
fra L'ennemi écoute aux portes !
-
Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых. ▶Pro
fra Les oiseaux sont des ennemis naturels des insectes.
-
С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́. ▶Pro
fra Avec de tels amis, qui a besoin d'ennemis ?
-
fra Je ne suis pas ton ennemi.
-
fra Nous sommes entourés d'ennemis.
-
Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д. ▶Pro
fra L'ennemi a lâché des bombes sur l'usine.
-
Я не хочу́ быть твои́м враго́м. ▶Pro
fra Je ne veux pas être ton ennemi.
-
Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста. ▶Pro
fra La conformité est la geôlière de la liberté et l'ennemie de la croissance.
-
Враги́ мои́х враго́в - мои́ друзья́. ▶Pro
fra Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
-
Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде. ▶Pro
fra L'ennemi a commis un horrible massacre dans la ville.
-
Я бы и своему́ зле́йшему врагу́ э́того не пожела́л. ▶Pro
fra Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
-
Враг разбомби́л заво́д. ▶Pro
fra Les ennemis ont détruit l'usine en bombardant.