заня́ться
Sens
-
1. se mettre à, s'occuper de, s'atteler à, veiller à
With the instrumental: заняться делом, ребёнком.
fr Fais enfin ton devoir !
-
2. commencer, entreprendre, se mettre à, s'adonner à
Я реши́л заня́ться спо́ртом. ▶Pro
fr J'ai décidé de faire du sport.
-
3. s'enflammer, s'embraser, prendre feu
Сухи́е дрова́ сра́зу заняли́сь. ▶Pro
fr Le bois sec s'est embrasé aussitôt.
Famille de mots
Synonymes
- разгоре́ться flame up, flare up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | займу́сь ▶Pro |
| ты | — | займёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | займётся ▶Pro |
| мы | — | займёмся ▶Pro |
| вы | — | займётесь ▶Pro |
| они́ | — | займу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | займи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | займи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | за́нялся,занялся́,заня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заняла́сь ▶Pro |
| neutre | заняло́сь,за́нялось ▶Pro |
| pluriel | заняли́сь,за́нялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | занявши́сь ▶Pro |
Exemples
-
Я займу́сь э́той пробле́мой. ▶Pro
fra Je vais m'occuper de ce problème.
-
Дава́йте займёмся форма́льностями. ▶Pro
fra Passons aux formalités.
-
fra Quand cela sera-t-il fait ?
-
Поли́ция займётся рассле́дованием э́той кра́жи. ▶Pro
fra La police enquêtera sur le vol.
-
Я сам займу́сь э́тим де́лом. ▶Pro
fra Je m'en occuperai personnellement.
-
fra Faisons l'amour.
-
Я хоте́л бы э́тим заня́ться. ▶Pro
fra Je voudrais faire ça.
-
Хва́тит безде́льничать, займи́сь де́лом! ▶Pro
fra Arrête de glandouiller et bouge-toi !
-
fra Je vais le faire moi-même.
-
fra Je vais le faire moi-même.
-
Дава́йте займёмся матема́тикой. ▶Pro
fra Faisons les calculs.
-
Я немедленно э́тим займу́сь. ▶Pro
fra Je m'en occupe tout de suite.
-
Мо́жешь хоть сейчас заня́ться э́тим зада́нием. ▶Pro
fra Vous pouvez aussi bien faire la tâche maintenant.
-
fra On verra ça.
-
Он занялся э́тим нау́чным иссле́дованием. ▶Pro
fra Il s'est appliqué à cette étude scientifique.
-
Пожалуйста, займи́тесь э́тим вопро́сом вместо меня. ▶Pro
fra Voulez-vous bien agir pour moi en cette affaire ?
-
До́ктор посове́товал мне заня́ться спо́ртом, чтобы остава́ться в фо́рме. ▶Pro
fra Le médecin m'a conseillé de faire du sport pour rester en forme.
-
Она хо́чет заня́ться преподава́нием. ▶Pro
fra Elle veut enseigner.
-
Она хо́чет заня́ться преподава́тельской де́ятельностью. ▶Pro
fra Elle veut enseigner.
-
Почему бы нам не заня́ться чем-нибудь ещё? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas faire autre chose ?