подойти́
Sens
-
1. s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
Usually with к + dative.
Он подошёл ко мне после уро́ка.
fr Il est venu me voir après le cours.
-
2. convenir, aller, correspondre, cadrer
Э́та руба́шка тебе́ подойдёт. ▶Pro
fr Cette chemise vous ira bien.
-
3. aborder, s'attaquer à, entreprendre
With к + dative of the matter.
Ну́жно подойти́ объекти́вно к оце́нке рабо́ты. ▶Pro
fr Il faut aborder l'évaluation du travail de manière objective.
Usages typiques
Movement: coming closer
-
en to approach the door
Он ти́хо подошёл к двери́. ▶Pro
en He quietly approached the door.
-
en to come to me
Подойди ко мне, не бо́йся. ▶Pro
en Come to me, don't be afraid.
-
en to come here
Подойди сюда́ на мину́тку. ▶Pro
en Come here for a minute.
-
en to come closer
en May I come closer?
-
подойти вплотну́ю к стене́ ▶Pro
en to come right up to the wall
Мы подошли́ вплотну́ю к стене́. ▶Pro
en We came right up to the wall.
-
en to come to the phone
Мо́жете подойти к телефо́ну? ▶Pro
en Could you come to the phone?
-
подойти к платфо́рме ▶Pro
en to pull in to the platform
По́езд подошёл к платфо́рме. ▶Pro
en The train pulled in to the platform.
Suitability and matching
-
en that works for me; suits me
Эта рабо́та мне подойдёт. ▶Pro
en This job suits me.
-
en that won't work for me
Тако́й гра́фик мне не подойдёт. ▶Pro
en Such a schedule won't work for me.
-
en to fit in size
Боти́нки мне не подошли́ по разме́ру. ▶Pro
en The boots didn't fit me size-wise.
-
en to match in color
Эти ту́фли подойдут к пла́тью по цвету́. ▶Pro
en These shoes will match the dress in color.
-
en to suit one's taste
Наде́юсь, блю́до вам подойдёт по вку́су. ▶Pro
en I hope the dish will suit your taste.
-
подойти по характе́ру ▶Pro
en to fit one's personality
Эта рабо́та ей подойдёт по характе́ру. ▶Pro
en This job will fit her personality.
-
en to go well with the dress
Су́мка как раз подойдёт к пла́тью. ▶Pro
en The bag will go perfectly with the dress.
-
подойти на до́лжность ▶Pro
en to be suitable for a position
Он хорошо́ подойдёт на э́ту до́лжность. ▶Pro
en He'll be a good fit for this position.
-
en to be appropriate for one's level
Эта кни́га им не подойдёт по у́ровню. ▶Pro
en This book won't be appropriate for their level.
Scheduling and availability
Approaching a task or issue
-
en to approach the issue
Дава́йте подойдём к вопро́су с друго́й стороны́. ▶Pro
en Let's approach the issue from another angle.
-
en to approach the task
Он серьёзно подошёл к де́лу. ▶Pro
en He took a serious approach to the task.
-
en to approach the problem
Ва́жно творче́ски подойти к пробле́ме. ▶Pro
en It's important to approach the problem creatively.
-
en to approach the task differently
Попро́буем подойти и́наче к зада́че. ▶Pro
en Let's try to approach the task differently.
Time and sequence
-
en to come to an end
en The season has come to an end.
-
en one's turn came
en My turn came.
-
en the time has come
Подошло́ вре́мя уезжа́ть. ▶Pro
en The time has come to leave.
-
срок гаранти́и подошёл к концу́ ▶Pro
en the warranty period has expired
Срок гаранти́и подошёл к концу́. ▶Pro
en The warranty period has come to an end.
-
en to approach the finish
en We approached the finish.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подойду́ ▶Pro |
| ты | — | подойдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подойдёт ▶Pro |
| мы | — | подойдём ▶Pro |
| вы | — | подойдёте ▶Pro |
| они́ | — | подойду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | подойди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подойди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подошёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подошла́ ▶Pro |
| neutre | подошло́ ▶Pro |
| pluriel | подошли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подоше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подойдя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
fra Je cherche un rouge à lèvres qui aille avec ce vernis à ongles.
-
Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку. ▶Pro
fra Le chien errant s'est soudain jeté sur l'enfant.
-
Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après quatre ans que la guerre a pris fin.
-
Люба́я интере́сная кни́га подойдёт. ▶Pro
fra Tant que le livre est intéressant, ça ira.
-
fra Viens ici.
-
Подойди́ и напиши́ своё и́мя. ▶Pro
fra Viens écrire ton nom.
-
fra Réponds au téléphone.
-
Со́лнце подошло́ к зака́ту. ▶Pro
fra Le soleil est sur le point de se coucher.
-
Подойди́те! ▶Pro
fra Viens ici !
-
fra N'importe quel livre fera l'affaire.
-
Подойди́ сюда и взгляни́ на э́то. ▶Pro
fra Viens par ici et regarde ça.
-
fra Avance un peu.
-
fra Avance un peu.
-
Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка. ▶Pro
fra Une jeune fille s'est approchée du roi parmi la foule.
-
Я подошёл к входной двери. ▶Pro
fra Je suis allé à la porte d'entrée.
-
Вы ду́маете, э́тот цвет подойдёт? ▶Pro
fra Pensez-vous que cette couleur ira ?
-
fra Viens par ici et assieds-toi.
-
Ты бы прекра́сно подошёл для э́той рабо́ты. ▶Pro
fra Vous seriez parfait pour ce travail.
-
Ты бы прекра́сно подошёл для э́того. ▶Pro
fra Tu seras parfait pour ça.
-
Ты бы отли́чно подошёл для э́того. ▶Pro
fra Tu serais parfait pour ça.