порожня́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. empties, empty train, empty truck, unloaded vehicle
Often in the instrumental adverbial порожняком 'without a load'.
Грузовики́ возвраща́ются порожняко́м.
en The trucks are coming back empty.
-
2. idle talk, empty chatter, nonsense
Colloquial; mostly in гнать порожняк 'talk nonsense'.
Не гони́ порожня́к, говори́ по де́лу. ▶Pro
en Stop talking nonsense and get to the point.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | порожня́к | порожняки́ |
| Génitif | порожняка́ | порожняко́в |
| Datif | порожняку́ | порожняка́м |
| Accusatif | порожня́к | порожняки́ |
| Instrumental | порожняко́м | порожняка́ми |
| Prépositionnel | порожняке́ | порожняка́х |
Exemples
-
Хватит гонять порожняк, поговорим по делу. ▶Pro
fra Arrêtez de dire des bêtises ; parlons de quelque chose de sérieux.
-
Он весь вечер травил порожняк про футбол. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée à parler de bêtises sur le football.
-
Грузовик шёл порожняком обратно домой. ▶Pro
fra Le camion rentrait à vide.