возвраща́ться
Sens
-
1. revenir, retourner, repartir
куда? откуда? - where to? from where?
Он ка́ждый день возвраща́ется домо́й в семь.
fr Il rentre chez lui à sept heures tous les jours.
-
2. revenir à, retourner à, revenir en arrière
к кому? к чему? - to whom? to what?
Не сто́ит возвраща́ться к ста́рым привы́чкам. ▶Pro
fr Il n'y a aucun intérêt à revenir à de vieilles habitudes.
-
3. revenir, se reproduire, être restauré
of strength, health, feelings
Си́лы ме́дленно возвраща́ются к больно́му. ▶Pro
fr La force du patient revient lentement.
Usages typiques
Going back: places & directions
-
en come back home
Он всегда́ возвраща́ется домо́й по́здно. ▶Pro
en He always gets back home late.
-
возвраща́ться в го́род/в шко́лу ▶Pro
en go back to the city/school
Мы возвраща́емся в го́род за́втра у́тром. ▶Pro
en We’re going back to the city tomorrow morning.
-
возвраща́ться из пое́здки/из шко́лы ▶Pro
en come back from (a trip/school)
Она́ возвраща́ется из пое́здки в выходны́е. ▶Pro
en She’s coming back from her trip this weekend.
-
возвраща́ться с рабо́ты/с да́чи ▶Pro
en come back from work/the dacha
Я возвраща́юсь с рабо́ты в де́вять. ▶Pro
en I get back from work at nine.
-
возвраща́ться на рабо́ту/на уро́ки ▶Pro
en go back to work/class
Он возвраща́ется на рабо́ту по́сле о́тпуска. ▶Pro
en He’s going back to work after his vacation.
-
возвраща́ться обра́тно/наза́д ▶Pro
en turn back; go back
Нам пришло́сь возвраща́ться обра́тно из-за дождя́. ▶Pro
en We had to turn back because of the rain.
-
en walk back
Мы возвраща́лись пешко́м че́рез парк. ▶Pro
en We walked back through the park.
Back to topics and routines
-
возвраща́ться к те́ме/к вопро́су ▶Pro
en get back to the topic/question
Дава́йте возвраща́ться к те́ме совеща́ния. ▶Pro
en Let’s get back to the meeting topic.
-
en get back to work
По́сле обе́да все возвраща́ются к рабо́те. ▶Pro
en After lunch everyone gets back to work.
-
возвраща́ться к трениро́вкам ▶Pro
en get back to training
Спортсме́н постепенно́ возвраща́ется к трениро́вкам. ▶Pro
en The athlete is gradually getting back to training.
-
возвраща́ться к норма́льной жи́зни ▶Pro
en return to normal life
По́сле опера́ции она́ медле́нно возвраща́ется к норма́льной жи́зни. ▶Pro
en After the operation she is slowly returning to normal life.
-
возвраща́ться в реа́льность ▶Pro
en come back to reality
Пора́ возвраща́ться в реа́льность и рабо́тать. ▶Pro
en It’s time to come back to reality and work.
-
возвраща́ться мы́слями к де́тству ▶Pro
en go back in one’s thoughts to childhood
Он ча́сто возвраща́ется мы́слями к де́тству. ▶Pro
en He often goes back in his thoughts to his childhood.
Time and manner of return
Idioms and set phrases
-
возвраща́ться с пусты́ми рука́ми ▶Pro
en come back empty-handed
Мы не хоти́м возвраща́ться с пусты́ми рука́ми. ▶Pro
en We don’t want to come back empty-handed.
-
возвраща́ться из ме́ртвых ▶Pro
en come back from the dead
Прое́кт как бы возвраща́ется из ме́ртвых. ▶Pro
en The project is, so to speak, coming back from the dead.
-
возвраща́ться на круги́ своя́ ▶Pro
en go back to how things were; back to square one
Похо́же, всё возвраща́ется на круги́ своя́. ▶Pro
en It looks like everything is going back to how it was.
-
ему́/ей не возвраща́ться домо́й ▶Pro
en he/she isn’t coming back home
Ему́ не возвраща́ться домо́й до зи́мы. ▶Pro
en He won’t be coming back home until winter.
-
en go back to the old ways
В кри́зис мно́гие возвраща́ются к ста́рому. ▶Pro
en In a crisis many people go back to the old ways.
Famille de mots
Synonymes
- верну́ться revenir, retourner, regagner
Apparentés
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- возвраще́ние retour, récurrence
- возвраща́ть rendre, restituer, rapporter, renvoyer
- возвра́т restitution, remboursement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | возвраща́юсь ▶Pro | бу́ду возвраща́ться |
| ты | возвраща́ешься ▶Pro | бу́дешь возвраща́ться |
| он/она́/оно́ | возвраща́ется ▶Pro | бу́дет возвраща́ться |
| мы | возвраща́емся ▶Pro | бу́дем возвраща́ться |
| вы | возвраща́етесь ▶Pro | бу́дете возвраща́ться |
| они́ | возвраща́ются ▶Pro | бу́дут возвраща́ться |
Impératif
| ты | возвраща́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | возвраща́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | возвраща́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | возвраща́лась ▶Pro |
| neutre | возвраща́лось ▶Pro |
| pluriel | возвраща́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | возвраща́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | возвраща́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | возвраща́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | возвраща́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь. ▶Pro
fra Veuillez écourter vos vacances et rentrer.
-
Поздно уже возвраща́ться. ▶Pro
fra Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
-
fra Reviens bientôt.
-
Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́. ▶Pro
fra Les oiseaux retournent toujours à leurs nids.
-
fra Je reviens.
-
Убира́йся из мое́й жи́зни и не возвраща́йся. ▶Pro
fra Sors de ma vie et ne reviens jamais.
-
Возвраща́йся в свою́ посте́ль. ▶Pro
fra Tu dois retourner te coucher.
-
Возвраща́йтесь на кора́бль. ▶Pro
fra Retournez au navire.
-
Я не хочу́ туда возвраща́ться. ▶Pro
fra Je ne veux pas y retourner.
-
Возвраща́йся через ме́сяц. ▶Pro
fra Reviens dans un mois.
-
fra Reviens demain.
-
fra Rentrez au travail !
-
Возвраща́йтесь к рабо́те! ▶Pro
fra Rentrez au travail !
-
Возвраща́йся, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez revenir.
-
Пожалуйста, возвраща́йся. ▶Pro
fra Veuillez revenir.
-
Пожалуйста, возвраща́йтесь. ▶Pro
fra Veuillez revenir.
-
Возвраща́йся на кора́бль! ▶Pro
fra Retournez au navire.
-
Не возвраща́йся. ▶Pro
fra Ne reviens pas.
-
fra Retournez à votre travail.
-
fra Reviens maintenant.