де́ло

Nom · B1 · rang 100 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. affaire, chose, objet, question

    In the set phrase дело в том, что… - 'the fact is that…'.

    В чём де́ло?

    fr Qu'est-ce qui ne va pas ?

  2. 2. choses, affaires, état des choses

    Mostly in the plural, especially in greetings.

    Как дела́? ▶Pro

    fr Comment ça va ?

  3. 3. travail, affaire, emploi, profession

    Он за́нят ва́жным де́лом. ▶Pro

    fr Il est occupé par un travail important.

  4. 4. fait, acte, action

    Э́то бы́ло до́брое де́ло. ▶Pro

    fr C’était une bonne action.

  5. 5. affaire, dossier, procès

    суде́бное де́ло ▶Pro

    fr une affaire judiciaire

  6. 6. champ, métier, science, art

    Usually with a modifier: военное дело 'military science', гончарное дело 'pottery'.

    Он изуча́ет вое́нное де́ло. ▶Pro

    fr Il étudie la science militaire.

  7. 7. vraiment, en réalité, en fait, en vérité

    Only in the set phrases на самом деле and в самом деле.

    На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось. ▶Pro

    fr En fait, elle n'aimait pas du tout ça.

    Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

    en Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Usages typiques

Getting to the point

Dealing with work and people

Progress and results

Whose business is it? (Boundaries)

A matter of…

Legal and official

Speaking sensibly

Colloquial reactions & set phrases

Expressions

Famille de mots

Diminutifs

  • де́льце little matter, small affair, bit of business small/familiar matter, diminutive of дело

Péjoratifs

  • дели́шки affaires, commerce, activités dismissive/disparaging 'little affairs'

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifде́лодела́
Génitifде́ладе́л
Datifде́лудела́м
Accusatifде́лодела́
Instrumentalде́ломдела́ми
Prépositionnelде́ледела́х

Exemples