де́ло
Sens
-
1. affaire, chose, objet, question
In the set phrase дело в том, что… - 'the fact is that…'.
В чём де́ло?
fr Qu'est-ce qui ne va pas ?
-
2. choses, affaires, état des choses
Mostly in the plural, especially in greetings.
Как дела́? ▶Pro
fr Comment ça va ?
-
3. travail, affaire, emploi, profession
Он за́нят ва́жным де́лом. ▶Pro
fr Il est occupé par un travail important.
-
4. fait, acte, action
Э́то бы́ло до́брое де́ло. ▶Pro
fr C’était une bonne action.
-
5. affaire, dossier, procès
fr une affaire judiciaire
-
6. champ, métier, science, art
Usually with a modifier: военное дело 'military science', гончарное дело 'pottery'.
Он изуча́ет вое́нное де́ло. ▶Pro
fr Il étudie la science militaire.
-
7. vraiment, en réalité, en fait, en vérité
Only in the set phrases на самом деле and в самом деле.
На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось. ▶Pro
fr En fait, elle n'aimait pas du tout ça.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
en Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Usages typiques
Getting to the point
-
по де́лу ▶Pro
en to the point
Говори́ по де́лу, пожа́луйста. ▶Pro
en Please keep it to the point.
-
не по де́лу ▶Pro
en out of line; off-topic
Он вмеша́лся не по де́лу. ▶Pro
en He interfered when it wasn’t his place.
-
к де́лу! ▶Pro
en down to business!
Хвати́т спо́рить - к де́лу! ▶Pro
en Enough arguing-down to business!
-
en the thing is (that)...
Де́ло в том, что мы опа́здываем. ▶Pro
en The thing is, we’re running late.
-
к де́лу не отно́сится ▶Pro
en is irrelevant
Эта́ дета́ль к де́лу не отно́сится. ▶Pro
en This detail is irrelevant.
-
на де́ле ▶Pro
en in practice; in reality
В тео́рии всё про́сто, а на де́ле сложне́е. ▶Pro
en In theory it’s simple, but in practice it’s harder.
Dealing with work and people
-
en to deal with; have to do with
Мы ча́сто име́ем де́ло с клие́нтами из-за грани́цы. ▶Pro
en We often deal with clients from abroad.
-
разобра́ться с де́лами ▶Pro
en to sort things out
Мне ну́жно разобра́ться с де́лами до ве́чера. ▶Pro
en I need to sort things out before evening.
-
по де́лам ▶Pro
en on business; running errands
en I’m in the city on business.
-
en to be occupied; have work to do
en He’s busy all the time.
-
en I’ve got things to do
Извини́, сего́дня у меня́ дела́. ▶Pro
en Sorry, I’ve got things to do today.
-
en to be swamped (with work)
Сейчас у нас дел по го́рло. ▶Pro
en We’re swamped right now.
Progress and results
-
en things started moving
По́сле пе́рвого зака́за де́ло пошло́. ▶Pro
en After the first order, things started moving.
-
en it’s coming to an end
На́ше де́ло идёт к концу́. ▶Pro
en Our project is coming to an end.
-
де́ло за мали́м ▶Pro
en only one small step left
Уже́ всё гото́во - де́ло за мали́м. ▶Pro
en Everything’s ready-just one small step left.
-
en it’s in the bag
Контра́кт подписа́ли - де́ло в шля́пе. ▶Pro
en The contract is signed-it’s in the bag.
-
en it’s getting late
Пора́ домо́й: де́ло к но́чи. ▶Pro
en Time to go home-it’s getting late.
-
en work is in full swing
В цехе́ де́ло кипи́т с утра́. ▶Pro
en Work has been in full swing in the shop since morning.
Whose business is it? (Boundaries)
-
en What’s it to you?
Како́е тебе́ де́ло до его́ вы́бора? ▶Pro
en What’s his choice to you?
-
en That’s not my business
Вмешива́ться? Э́то не моё де́ло. ▶Pro
en Interfere? That’s not my business.
-
ему́/мне нет де́ла до (чего́) ▶Pro
en he/I don’t care about ...
Ему́ нет де́ла до мелоче́й. ▶Pro
en He doesn’t care about the little things.
-
en other people’s business
en Don’t poke your nose into other people’s business.
-
en not in a position/mood to deal with tasks
Извини́, мне сейчас не до дел. ▶Pro
en Sorry, I’m not up for dealing with tasks right now.
A matter of…
-
en a matter of taste
Ка́кое молоко́ пить - де́ло вку́са. ▶Pro
en Which milk to drink is a matter of taste.
-
en a matter of honor
Защи́тить слабы́х для него́ - де́ло че́сти. ▶Pro
en Defending the weak is a matter of honor for him.
-
en a matter of habit
Ра́но встава́ть - де́ло привы́чки. ▶Pro
en Getting up early is a matter of habit.
-
en a matter of time
Э́то лишь де́ло вре́мени. ▶Pro
en It’s only a matter of time.
-
en one’s life’s work
Му́зыка - его́ де́ло жи́зни. ▶Pro
en Music is his life’s work.
Legal and official
-
уголо́вное де́ло ▶Pro
en criminal case
Поли́ция возбуди́ла уголо́вное де́ло. ▶Pro
en The police opened a criminal case.
-
возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-л.) ▶Pro
en to open a case (against sb.)
Про́тив него́ возбуди́ли де́ло. ▶Pro
en A case was opened against him.
-
en to close a case
Сле́дователь закры́л де́ло. ▶Pro
en The investigator closed the case.
-
рассмотре́ть де́ло в суде́ ▶Pro
en to hear a case in court
Суд рассмотри́т де́ло в суде́ на следу́ющей неде́ле. ▶Pro
en The court will hear the case next week.
-
en a case concerning ...
Бы́ло возбуждено́ де́ло о краже́. ▶Pro
en A case concerning theft was opened.
Speaking sensibly
Colloquial reactions & set phrases
-
Э́то де́ло жите́йское. ▶Pro
en That’s life; it happens.
Опозда́л - э́то де́ло жите́йское. ▶Pro
en He was late-these things happen.
-
Де́ло хозя́йское. ▶Pro
en Your call; up to you.
Печь пиро́г с я́блоками и́ли с ви́шней - де́ло хозя́йское. ▶Pro
en Bake the pie with apples or cherries-it’s your call.
-
Де́лу вре́мя, поте́хе час. ▶Pro
en Work first, play later.
Как говори́тся: «Де́лу вре́мя, поте́хе час». ▶Pro
en As they say: “Work first, play later.”
-
en The end crowns the work.
Он лю́бит повторя́ть: «Коне́ц де́лу вене́ц». ▶Pro
en He likes to say, “The end crowns the work.”
-
За де́ло! ▶Pro
en Let’s get to work!
en All right, folks, let’s get to work!
Famille de mots
Diminutifs
- де́льце little matter, small affair, bit of business small/familiar matter, diminutive of дело
Péjoratifs
- дели́шки affaires, commerce, activités dismissive/disparaging 'little affairs'
Synonymes
- де́льце little matter, small affair, bit of business
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
- неде́ля semaine, quinzaine
- делово́й entreprise, affaires, commercial
- делови́тый pragmatique, efficace, énergique et pratique
- мвд Ministry of Internal Affairs (Russia)
- гувд Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters
- мид Ministry of Foreign Affairs
- де́льный efficient, business-like, sensible
- проде́лка trick, prank, escapade
- деле́ц business man, operator
- рувд District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́ло | дела́ |
| Génitif | де́ла | де́л |
| Datif | де́лу | дела́м |
| Accusatif | де́ло | дела́ |
| Instrumental | де́лом | дела́ми |
| Prépositionnel | де́ле | дела́х |
Exemples
-
fra Revenons à nos moutons.
-
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Occupez-vous de vos affaires.
-
Занима́йся свои́м со́бственным де́лом. ▶Pro
fra Faites votre propre travail.
-
fra Je suis ici pour affaires.
-
Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле. ▶Pro
fra Je ne m'en mêlerais pas.
-
Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу. ▶Pro
fra C'est intéressant, mais hors sujet.
-
fra Vous êtes un gourou en la matière.
-
Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те. ▶Pro
fra Deux médecins discutaient de leur métier.
-
Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен. ▶Pro
fra Je vais droit au but. Vous êtes viré.
-
Дава́йте присту́пим к де́лу. ▶Pro
fra Passons aux choses sérieuses.
-
Дава́йте перейдём к де́лу. ▶Pro
fra Allons droit au but.
-
Не по слова́м су́дят, а по дела́м. ▶Pro
fra Les actes valent mieux que les paroles.
-
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Je suis occupé par mes propres affaires.
-
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми. ▶Pro
fra Je suis occupé par mes propres affaires.
-
fra Êtes-vous ici pour affaires ?
-
Де́лу вре́мя, поте́хе час. ▶Pro
fra Les affaires avant le plaisir.
-
Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу. ▶Pro
fra Cela n'a aucun rapport avec la question.
-
Я должен идти́ по сро́чному де́лу. ▶Pro
fra Je dois m'absenter pour des raisons urgentes.
-
Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле. ▶Pro
fra Cette invention marque le début d'une nouvelle ère dans le tissage.
-
Я не име́ю никако́го отноше́ния к де́лу. ▶Pro
fra Je n'ai rien à voir avec cette affaire.