гущина́
Sens
-
1. épaisseur, densité
Colloquial; the standard word is «густота».
Гущина́ тума́на меша́ла е́хать.
fr The thickness of the fog made driving hard.
-
2. fourré, fourré le plus dense, le cœur du fourré
Often in the prepositional: «в гущине леса/толпы».
Он скры́лся в гущине́ леса. ▶Pro
fr He disappeared into the thick of the forest.
-
3. bourbes, dépôts, résidus
Regional variant of «гуща».
На дне ча́шки оста́лась гущина́. ▶Pro
fr Grounds were left at the bottom of the cup.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гущина́ | *гущи́ны |
| Génitif | гущины́ | *гущи́н |
| Datif | гущине́ | *гущи́нам |
| Accusatif | гущину́ | *гущи́ны |
| Instrumental | гущино́й, гущино́ю | *гущи́нами |
| Prépositionnel | гущине́ | *гущи́нах |
Exemples
-
Гущина этого сиропа мне не нравится. ▶Pro
fra Je n'aime pas la consistance de ce sirop.
-
Мы шли через гущину леса почти час. ▶Pro
fra Nous avons marché dans la partie la plus dense de la forêt pendant presque une heure.
-
Он спрятался в самой гущине кустов. ▶Pro
fra Il se cacha au plus profond du buisson.