нра́виться
Sens
-
1. aimer, apprécier, plaire
Imperfective (perfective: понравиться). The thing liked is the subject and the person who likes it stands in the dative: мне нравится = I like.
Мне нра́вится игра́ть на гита́ре.
fr J'aime jouer de la guitare.
-
2. aimer, apprécier, préférer
Of romantic or physical attraction; the admired person is the subject.
Ты мне о́чень нра́вишься. ▶Pro
fr Je t'aime beaucoup.
Usages typiques
Core patterns
-
en someone likes something
Кому́ нра́вится э́та пе́сня? ▶Pro
en Who likes this song?
-
Мне нра́вится + инфинити́в ▶Pro
en I like to ...
Мне нра́вится чита́ть по утра́м. ▶Pro
en I like reading in the mornings.
-
en I like how ...
Мне нра́вится, как он поёт. ▶Pro
en I like how he sings.
-
Нра́вится в ком/чём (что́-то) ▶Pro
en like ... about someone/something
Мне нра́вится в тебе́ твоё чу́вство ю́мора. ▶Pro
en What I like about you is your sense of humor.
-
en someone likes (plural things)
en I like comedies.
Asking opinions
-
en Do you like ...?
Тебе́ нра́вится э́тот фильм? ▶Pro
en Do you like this movie?
-
en How do you like ...? / What do you think of ...?
Как тебе́ нра́вится мой но́вый стол? ▶Pro
en How do you like my new table?
-
Что тебе́ бо́льше нра́вится: ко́фе и́ли чай? ▶Pro
en Which do you like more: coffee or tea?
Что тебе́ бо́льше нра́вится: ко́фе и́ли чай? ▶Pro
en Which do you like more: coffee or tea?
-
Нра́вится ли вам ...? (вежл.) ▶Pro
en Do you like ...? (polite)
Нра́вится ли вам на́ша услу́га? ▶Pro
en Do you like our service?
Degree and comparison
-
en I really like ...
Мне о́чень нра́вится Москва́. ▶Pro
en I really like Moscow.
-
Мне совсе́м не нра́вится ... ▶Pro
en I don't like ... at all
Мне совсе́м не нра́вится э́та иде́я. ▶Pro
en I don't like this idea at all.
-
Мне не о́собо нра́вится ... ▶Pro
en I'm not really into ...
Мне не о́собо нра́вится зде́шняя еда́. ▶Pro
en I'm not really into the food here.
-
Нра́вится бо́льше, чем ... ▶Pro
en like ... more than ...
Мне нра́вится ры́ба бо́льше, чем мя́со. ▶Pro
en I like fish more than meat.
Perfective: понравиться (completed)
-
Мне понра́вилось ... ▶Pro
en I liked it / I enjoyed ...
Мне понра́вилось вчера́шнее шо́у. ▶Pro
en I liked yesterday's show.
-
Кому́ понра́вился/ась/ось кто/что ▶Pro
en someone liked (someone/something)
Ему́ понра́вилась вы́ставка. ▶Pro
en He liked the exhibition.
-
Понра́виться с пе́рвого взгля́да ▶Pro
en to like at first sight
Она́ мне понра́вилась с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en I liked her at first sight.
-
Мне бы понра́вилось ... ▶Pro
en I would enjoy ... / I'd like it if ...
Мне бы понра́вилось пое́хать в го́ры. ▶Pro
en I'd enjoy going to the mountains.
People and approval
-
Нра́виться кому́ (о челове́ке) ▶Pro
en to like someone / to fancy someone
en I like her.
-
en He likes me
en He likes me.
-
en to like each other
Мы друг дру́гу нра́вимся. ▶Pro
en We like each other.
-
Стара́ться понра́виться кому́ ▶Pro
en to try to please someone / win approval
Он стара́ется понра́виться колле́гам. ▶Pro
en He's trying to win his colleagues' approval.
-
Хоте́ть всем понра́виться ▶Pro
en to want to please everyone
Ей хо́чется всем понра́виться. ▶Pro
en She wants to please everyone.
Change over time
-
Переста́ть нра́виться кому́ ▶Pro
en to stop liking something
Ему́ переста́ла нра́виться э́та му́зыка. ▶Pro
en He stopped liking this music.
-
Переста́ло нра́виться + инфинити́в ▶Pro
en to no longer like doing something
Мне переста́ло нра́виться просыпа́ться ра́но. ▶Pro
en I no longer like getting up early.
Famille de mots
Synonymes
- гля́нуться jeter un coup d'œil à, jeter un regard sur
Apparentés
- нрав caractère, tempérament, humeur, nature
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
Famille (préfixe)
- по- понра́виться aimer, apprécier, prendre goût à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нра́влюсь ▶Pro | бу́ду нра́виться |
| ты | нра́вишься ▶Pro | бу́дешь нра́виться |
| он/она́/оно́ | нра́вится ▶Pro | бу́дет нра́виться |
| мы | нра́вимся ▶Pro | бу́дем нра́виться |
| вы | нра́витесь ▶Pro | бу́дете нра́виться |
| они́ | нра́вятся ▶Pro | бу́дут нра́виться |
Impératif
| ты | нра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | нра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | нра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нра́вилась ▶Pro |
| neutre | нра́вилось ▶Pro |
| pluriel | нра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нра́вящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нра́вясь ▶Pro |
| Gérondif passé | нра́вившись ▶Pro |
Exemples
-
Ма́йку нра́вится игра́ть в баскетбо́л. ▶Pro
fra Mike aime jouer au basket.
-
Путеше́ствие всем нра́вилось. ▶Pro
fra Tout le monde appréciait le voyage.
-
Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м. ▶Pro
fra Tous mes amis aiment le football.
-
Де́вочке не нра́вилось мыть посу́ду. ▶Pro
fra La fille n'aimait pas laver la vaisselle.
-
Нра́вится? ▶Pro
fra Tu aimes ça ?
-
fra Le chat est aimé par Mike.
-
Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во. ▶Pro
fra Comme n'est pas vraiment le mot.
-
fra Si ça ne te plaît pas, ne le mange pas.
-
Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики. ▶Pro
fra Les femmes aiment les parapluies colorés.
-
Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью. ▶Pro
fra Le chef de section semble aimer abuser de son autorité.
-
Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе. ▶Pro
fra Les Japonais aiment voyager en groupe.
-
Невозможно нра́виться всем. ▶Pro
fra On ne peut pas plaire à tout le monde.
-
Моему́ ребёнку не нра́вится данти́ст. ▶Pro
fra Mon enfant n'aime pas le dentiste.
-
Но́вый план не нра́вился америка́нцам. ▶Pro
fra Les Américains n'ont pas aimé le nouveau plan.
-
fra Tout le monde vous aime.
-
fra Tout le monde vous aime.
-
Студе́нткам э́то нра́вится. ▶Pro
fra Les étudiants l'aiment.
-
Студе́нтам э́то нра́вится. ▶Pro
fra Les étudiants l'aiment.
-
Ты не нра́вишься де́вушкам. ▶Pro
fra Les filles ne t'aiment pas.
-
Вы не нра́витесь де́вушкам. ▶Pro
fra Les filles ne t'aiment pas.