скры́ться
Sens
-
1. se cacher, se dissimuler, se terrer
Often with от кого-либо ('from someone').
Ма́льчик скры́лся за де́ревом.
fr The boy hid behind a tree.
en We'll hide in Egypt.
-
2. disparaître, s'évanouir, passer hors de vue
Со́лнце скры́лось за облака́ми. ▶Pro
fr The sun disappeared behind the clouds.
Парохо́д скры́лся из ви́ду. ▶Pro
en The steam ship has gone out of sight.
Самолёт взлете́л и вскоре скры́лся из ви́ду. ▶Pro
en The plane took off and was soon out of sight.
Famille de mots
Synonymes
- исче́знуть disparaître, s'évanouir, s'effacer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | скро́юсь ▶Pro |
| ты | — | скро́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | скро́ется ▶Pro |
| мы | — | скро́емся ▶Pro |
| вы | — | скро́етесь ▶Pro |
| они́ | — | скро́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | скро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | скро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | скры́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | скры́лась ▶Pro |
| neutre | скры́лось ▶Pro |
| pluriel | скры́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | скры́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | скры́вшись ▶Pro |
Exemples
-
По́езд скры́лся из ви́ду. ▶Pro
fra Le train a disparu de la vue.
-
Со́лнце скры́лось за горо́й. ▶Pro
fra Le soleil s'était caché derrière une montagne.
-
Луна́ скры́лась за облака́ми. ▶Pro
fra La lune est derrière les nuages.
-
Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт. ▶Pro
fra Le soleil s'est couché lentement derrière l'horizon.
-
Кора́бль скры́лся за горизо́нтом. ▶Pro
fra Le navire a disparu à l'horizon.
-
Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми. ▶Pro
fra L'avion a été perdu de vue dans les nuages.
-
Со́лнце скры́лось за горизо́нтом. ▶Pro
fra Le soleil a disparu derrière l'horizon.
-
Со́лнце скры́лось за гора́ми. ▶Pro
fra Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
-
Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́. ▶Pro
fra Le chariot a disparu, et le silence est retombé.
-
Он скры́лся под покро́вом тьмы. ▶Pro
fra Il s'est échappé sous le couvert de l'obscurité.
-
Подво́дная ло́дка скры́лась в глуби́нах океа́на. ▶Pro
fra Le sous-marin se cacha dans les profondeurs de l'océan.
-
Наконец они скры́лись из ви́ду. ▶Pro
fra Ils disparurent enfin de la vue.
-
Она маха́ла руко́й, пока по́езд не скры́лся из ви́да. ▶Pro
fra Elle a agité sa main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
-
fra Il a disparu dans la foule.
-
Карма́нник скры́лся в толпе́ люде́й. ▶Pro
fra Le pickpocket a disparu dans la foule.
-
Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́. ▶Pro
fra Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
-
Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся. ▶Pro
fra Quand il est arrivé à l'arrêt de bus, le bus était déjà hors de vue.
-
Вор скры́лся с деньга́ми. ▶Pro
fra Le voleur s'est enfui avec l'argent.
-
Он скры́лся, не уплатив долга по аза́ртной игре́. ▶Pro
fra Il a fait défaut sur sa dette de jeu.
-
fra Les voleurs se sont cachés dans les bois.