меша́ть
Sens
Usages typiques
Disturb/Interrupt
-
en to bother/interrupt someone; be in someone’s way
Не меша́й мне, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t bother me.
-
меша́ть кому́ де́лать что́-то ▶Pro
en to hinder someone from doing something
Шум меша́ет де́тям учи́ться. ▶Pro
en Noise makes it hard for the children to study.
-
en to interfere with work
en The music interferes with work.
-
en to get in each other’s way
en You’re getting in each other’s way.
Hinder/Prevent
-
en what’s stopping you (from ...)?
Что тебе́ меша́ет попро́бовать? ▶Pro
en What’s stopping you from trying?
-
ничто́ не меша́ет кому́ + инф. ▶Pro
en nothing prevents (someone) from ...
Ничто́ не меша́ет нам нача́ть. ▶Pro
en Nothing prevents us from starting.
-
меша́ть пла́нам (кого́-л.) ▶Pro
en to disrupt/derail someone’s plans
Сбой серьёзно меша́ет на́шим пла́нам. ▶Pro
en The glitch seriously disrupts our plans.
-
en to hinder the work/progress
Пустяки́ то́лько меша́ют де́лу. ▶Pro
en Trifles only get in the way.
-
en to obstruct traffic; impede movement
Ава́рия меша́ет движе́нию на шоссе́. ▶Pro
en The accident is obstructing traffic on the highway.
-
en to make someone’s life difficult
en He makes my life difficult.
Mix/Stir (food, materials)
-
en to stir soup
en Stir the soup with a spoon.
-
en to mix batter
Ма́ма меша́ет те́сто для пирога́. ▶Pro
en Mom is mixing batter for a pie.
-
en to stir with a spoon
Он ме́дленно меша́ет ло́жкой. ▶Pro
en He stirs slowly with a spoon.
-
en to mix something with something
Она́ меша́ет рис с овоща́ми. ▶Pro
en She is mixing rice with vegetables.
-
en to mix cement
Они́ меша́ют цеме́нт в ведре́. ▶Pro
en They’re mixing cement in a bucket.
-
меша́ть до одноро́дности ▶Pro
en stir until smooth/combined
Меша́йте ма́ссу до одноро́дности. ▶Pro
en Stir the mixture until smooth.
Set phrases and idioms
-
не меша́ло бы + инф. ▶Pro
en it wouldn’t hurt (to ...)
Не меша́ло бы отдохну́ть. ▶Pro
en It wouldn’t hurt to get some rest.
-
en to throw a wrench in someone’s plans
Случа́йность меша́ет ему́ ка́рты. ▶Pro
en A stroke of chance is messing up his plans.
-
en to lump everything together; to mix things up indiscriminately
en Don’t lump everything together.
Everyday formulas
-
Не меша́й! ▶Pro
en Don’t bother!/Don’t get in the way!
Не меша́й, пожа́луйста. ▶Pro
en Don’t bother me, please.
-
en Am I in the way?/Am I interrupting?
Я не меша́ю, мо́жно сесть? ▶Pro
en Am I in the way-may I sit?
-
Не меша́йте. ▶Pro
en Please don’t interrupt.
Не меша́йте, мы рабо́таем. ▶Pro
en Please don’t interrupt, we’re working.
Famille de mots
Synonymes
- поме́ха entrave, obstacle, empêchement, gêne
Apparentés
- помеша́ть empêcher, gêner, déranger, importuner
- вмеша́ться s'immiscer, s'ingérer, interférer, intervenir
- смесь mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange
- вме́шиваться intervenir, s'immiscer
- сме́шивать mélanger, confondre, combiner, unir, fondre
- при́месь admixture, tinge, dash, touch
- замеша́ть involve, get mixed up, entangle, mix
- смеша́ть mélanger, combiner, unir, confondre
- перемеша́ть mix, intermingle, shuffle, confuse, mix up, knead
- ме́сиво mash, medley, jumble
- меси́ть knead, puddle
- перемеша́ться get mixed up
- поме́шивать stir slowly
- по́месь cross-breed, hybrid, mish-mash
- разме́шивать knead, stir
- помеша́ться go mad, go crazy, mad
- переме́шиваться get mixed up
- мешани́на medley, jumble, mishmash
- размеша́ть knead, stir
- переме́шивать mix, intermingle, shuffle, confuse, mix up, knead
- приме́шивать add, admix, alloy, entangle
- вме́шивать mix in, mix up, implicate
- выме́шивать knead, stir thoroughly
- заме́шивать involve, get mixed up, entangle, mix
- меша́лка mixer, stirring rod
- подме́шивать mix, stir, add, mix in
- вы́мешать knead, stir thoroughly
- подмеша́ть mix, stir, add, mix in
- примеша́ть add, admix, alloy, entangle
- заме́с kneading, mixing, mixture, batch
- меша́льный mixing, stirring
- меша́ние mixing, stirring
Famille (préfixe)
- меша́ться meddle, interfere, become confused
- вы- вы́мешать knead, stir thoroughly
- за- замеша́ть involve, get mixed up, entangle, mix
- за- замеша́ться get involved, get tangled up, entangled, mix, mingle
- пере- перемеша́ть mix, intermingle, shuffle, confuse, mix up, knead
- пере- перемеша́ться get mixed up
- по- помеша́ть empêcher, gêner, déranger, importuner
- по- помеша́ться go mad, go crazy, mad
- под- подмеша́ть mix, stir, add, mix in
- под- подмеша́ться to get mixed in
- при- примеша́ть add, admix, alloy, entangle
- раз- размеша́ть knead, stir
- раз- размеша́ться to get mixed up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | меша́ю ▶Pro | бу́ду меша́ть |
| ты | меша́ешь ▶Pro | бу́дешь меша́ть |
| он/она́/оно́ | меша́ет ▶Pro | бу́дет меша́ть |
| мы | меша́ем ▶Pro | бу́дем меша́ть |
| вы | меша́ете ▶Pro | бу́дете меша́ть |
| они́ | меша́ют ▶Pro | бу́дут меша́ть |
Impératif
| ты | меша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | меша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | меша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | меша́ла ▶Pro |
| neutre | меша́ло ▶Pro |
| pluriel | меша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | меша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | меша́вший ▶Pro |
| Passif présent | меша́емый ▶Pro |
| Passif passé | ме́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | меша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | меша́в / мешавши ▶Pro |
Exemples
-
Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют. ▶Pro
fra Un mauvais ouvrier se plaint toujours de ses outils.
-
fra Il semble que je sois en train d'interrompre.
-
Не меша́йте энергети́ческие напи́тки с алкого́лем. ▶Pro
fra Ne mélangez pas les boissons énergisantes avec de l'alcool.
-
Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют. ▶Pro
fra Un mauvais ouvrier blâme ses outils.
-
fra Le bruit était une nuisance.
-
fra J'espère que je ne vous dérange pas.
-
Дом не меша́ло бы подкра́сить. ▶Pro
fra La maison aurait besoin d'une couche de peinture.
-
Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть. ▶Pro
fra Mes vêtements trempés collaient à mon corps et rendaient la nage difficile.
-
fra Tu me gênes.
-
Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться. ▶Pro
fra Je ferai de mon mieux pour ne pas vous déranger en étudiant.
-
Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе. ▶Pro
fra Je vous ai vu travailler et je ne vous ai pas dérangé.
-
Не меша́й мне занима́ться. ▶Pro
fra Ne vous mêlez pas de mes études.
-
Ка́шель меша́ет Вам спать? ▶Pro
fra La toux vous empêche-t-elle de dormir ?
-
fra Tu me gênes !
-
fra Ne me dérangez pas.
-
fra Vous perturbez ma lecture.
-
fra Ils m'ennuient.
-
fra Ne me dérange pas maintenant.
-
Я не хоте́л тебе меша́ть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous déranger.
-
fra Je ne voulais pas vous déranger.