буквали́зм
Sens
-
1. traduction trop littérale
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | буквали́зм | буквали́змы |
| Génitif | буквали́зма | буквали́змов |
| Datif | буквали́зму | буквали́змам |
| Accusatif | буквали́зм | буквали́змы |
| Instrumental | буквали́змом | буквали́змами |
| Prépositionnel | буквали́зме | буквали́змах |
Exemples
-
Излишний буквализм мешает пониманию текста. ▶Pro
fra Un excès de littéralité rend le texte difficile à comprendre.
-
В этом переводе слишком много буквализма. ▶Pro
fra Il y a trop de littéralité dans cette traduction.
-
Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы. ▶Pro
fra Le traducteur a eu recours à une traduction trop littérale et a perdu le sens de la phrase.