сли́шком
Sens
-
1. trop, exagérément
слишком серьезный
fr trop sérieux
Usages typiques
Too + Adjective
-
en too big
Эта ко́мната сли́шком больша́я для нас. ▶Pro
en This room is too big for us.
-
en too difficult/complex
Зада́ние сли́шком сло́жное для начина́ющих. ▶Pro
en The task is too difficult for beginners.
-
en too expensive
Э́тот телефо́н сли́шком доро́гой для меня́. ▶Pro
en This phone is too expensive for me.
-
en too heavy
Чемода́н сли́шком тяжёлый, я не смогу́ его́ нести́. ▶Pro
en The suitcase is too heavy; I can’t carry it.
-
en too cold
Напи́ток сли́шком хо́лодный для ребёнка. ▶Pro
en The drink is too cold for a child.
-
en too hot (weather/day)
День сли́шком жа́ркий для пробе́жки. ▶Pro
en The day is too hot for a run.
-
en too sweet
Чай сли́шком сла́дкий, доба́вь немно́го во́ды. ▶Pro
en The tea is too sweet; add a little water.
-
en too long (length)
Пла́тье сли́шком дли́нное, надо укороти́ть. ▶Pro
en The dress is too long; it needs shortening.
-
en too tall/high
Э́тот забо́р сли́шком высо́кий, перепры́гнуть не получи́тся. ▶Pro
en This fence is too high; jumping over won’t work.
Too + Adverb
-
en too early
Мы пришли́ сли́шком ра́но. ▶Pro
en We arrived too early.
-
en too late
Он поня́л э́то сли́шком по́здно. ▶Pro
en He understood it too late.
-
en for too long
Они́ ждали́ сли́шком до́лго. ▶Pro
en They waited for too long.
-
en too fast/quickly
Ты говори́шь сли́шком бы́стро. ▶Pro
en You speak too fast.
-
en too loudly
Му́зыка игра́ет сли́шком гро́мко. ▶Pro
en The music is too loud.
-
en too quietly
Он говори́т сли́шком ти́хо, я его́ не слы́шу. ▶Pro
en He speaks too quietly; I can’t hear him.
-
en too often
Мы сли́шком ча́сто откла́дываем дела́ на по́том. ▶Pro
en We put things off too often.
-
en too rarely
Я сли́шком ре́дко встреча́юсь с друзья́ми. ▶Pro
en I meet with friends too rarely.
-
en too close
Он стои́т сли́шком бли́зко ко мне. ▶Pro
en He’s standing too close to me.
-
en too far
Э́то сли́шком далеко́, пое́хали на авто́бусе. ▶Pro
en That’s too far; let’s take the bus.
-
en too hard/too much (intensity)
Ты сли́шком си́льно нажа́л на кно́пку. ▶Pro
en You pressed the button too hard.
Quantity: too much/too little
-
en too much work
У меня́ сли́шком мно́го рабо́ты. ▶Pro
en I have too much work.
-
en too little time
У нас сли́шком ма́ло вре́мени. ▶Pro
en We have too little time.
-
en too much money
На ремо́нт ухо́дит сли́шком мно́го де́нег. ▶Pro
en Too much money is going toward the renovation.
-
en too few people
На мероприя́тие пришло́ сли́шком ма́ло люде́й. ▶Pro
en Too few people came to the event.
-
сли́шком мно́го для меня́ ▶Pro
en too much for me
Э́то сли́шком мно́го для меня́. ▶Pro
en That’s too much for me.
-
en way too much of everything
В суп добави́ли сли́шком мно́го всего́. ▶Pro
en They put way too many things into the soup.
Too ..., to ... (чтобы)
-
сли́шком ..., что́бы + инфинити́в ▶Pro
en too ..., to ...
Э́та иде́я сли́шком риско́ванная, что́бы воплоща́ть её сейчас. ▶Pro
en This idea is too risky to implement now.
-
сли́шком по́здно, что́бы возвраща́ться ▶Pro
en too late to go back
Уже́ сли́шком по́здно, что́бы возвраща́ться. ▶Pro
en It’s already too late to go back.
-
en too small/young to ...
Ребёнок сли́шком мал, что́бы смо́треть э́то. ▶Pro
en The child is too young to watch this.
-
сли́шком уста́л, что́бы ... ▶Pro
en too tired to ...
Я сли́шком уста́л, что́бы рабо́тать. ▶Pro
en I’m too tired to work.
Softening with negation: не сли́шком
-
не сли́шком + прилага́т./нараи́чие ▶Pro
en not too/particularly + adj/adv
Э́то не сли́шком до́рого. ▶Pro
en This isn’t too expensive.
-
en not really like/be into ...
Я не сли́шком люблю́ о́строе. ▶Pro
en I’m not really into spicy food.
-
Не сли́шком ли ...? ▶Pro
en Isn’t it too ...?
Не сли́шком ли мы опозда́ли? ▶Pro
en Aren’t we too late?
-
en not very well
Я себя́ чу́вствую не сли́шком хорошо́. ▶Pro
en I’m not feeling very well.
Emphasis: сли́шком уж
-
en way too far
Сли́шком уж далеко́, что́бы идти́ пешко́м. ▶Pro
en It’s way too far to walk.
-
en way too expensive
Э́то сли́шком уж до́рого для нас. ▶Pro
en That’s way too expensive for us.
-
en far too early
Мы начина́ем сли́шком уж ра́но. ▶Pro
en We start far too early.
-
en far too often
Он опа́здывает сли́шком уж ча́сто. ▶Pro
en He is late far too often.
-
en way too strongly/too much
Ты сли́шком уж си́льно реаги́руешь. ▶Pro
en You’re overreacting.
Famille de mots
Exemples
-
fra C'est trop cher !
-
Слишком бы́страя езда́ опа́сна. ▶Pro
fra Conduire trop vite est dangereux.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е. ▶Pro
fra Ce manteau est joli, mais trop cher.
-
Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку. ▶Pro
fra Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
-
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно. ▶Pro
fra Nous devrions prendre les mesures nécessaires avant qu'il ne soit trop tard.
-
В библиоте́ке слишком си́льное кондициони́рование. ▶Pro
fra La climatisation de la bibliothèque est trop forte.
-
fra C'est trop loin.
-
Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть. ▶Pro
fra Il fait trop sombre pour voir clairement.
-
Во-первых, э́то слишком дорого. ▶Pro
fra Premièrement, c'est trop cher.
-
Слишком ма́ленький. ▶Pro
fra C'est trop petit.
-
Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком. ▶Pro
fra Je suis trop vieux pour marcher maintenant.
-
В любо́м слу́чае уже слишком поздно. ▶Pro
fra C'est trop tard, de toute façon.
-
Э́тот ко́фе слишком го́рький. ▶Pro
fra Ce café est trop amer.
-
Сего́дня попросту слишком холодно. ▶Pro
fra Il fait tout simplement trop froid aujourd'hui.
-
fra Je crains qu'il ne soit trop tard.
-
Э́тот апельси́н слишком ки́слый. ▶Pro
fra Cette orange est trop acide.
-
fra C'est trop cher.
-
Э́ти но́вости слишком хороши́, чтобы быть пра́вдой. ▶Pro
fra La nouvelle est trop belle pour être vraie.
-
Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце. ▶Pro
fra Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.