смы́сл
Sens
-
1. sens, signification, importance
Я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва.
fr Je ne comprends pas le sens de ce mot.
-
2. point, sens, but
Common in нет смысла + infinitive 'there's no point in ...'.
Нет смы́сла спо́рить с ним. ▶Pro
fr Il n'y a pas de raison de discuter avec lui.
-
3. sens, respect
Mainly in phrases like в каком-то смысле, в этом смысле.
В како́м-то смы́сле ты прав. ▶Pro
fr D'une certaine manière, vous avez raison.
Usages typiques
Making sense / Point
-
en to make sense; be worth it
Име́ет ли смысл е́хать сего́дня? ▶Pro
en Is it worth going today?
-
нет смы́сла + инф. ▶Pro
en there’s no point (in doing)
en There’s no point arguing.
-
en is there any point in ...?
Есть ли смысл начина́ть с нуля́? ▶Pro
en Is there any point in starting from scratch?
-
не ви́деть смы́сла в + Пр. ▶Pro
en not see the point in ...
Я не ви́жу смы́сла в э́том разгово́ре. ▶Pro
en I don’t see the point in this conversation.
-
en find meaning in ...
Она́ находи́т смысл в помо́щи дру́гим. ▶Pro
en She finds meaning in helping others.
-
en that’s the whole point
В э́том весь смысл упражне́ния. ▶Pro
en That’s the whole point of the exercise.
-
en the point is that ...
Смысл в том, что нам ну́жно ждать. ▶Pro
en The point is that we need to wait.
-
en to be meaningless
en This is meaningless.
Questions about meaning
-
en What’s the point?
В чём смысл э́той зате́и? ▶Pro
en What’s the point of this plan?
-
en What’s the point of this?
Како́й в э́том смысл, е́сли мы уже́ опозда́ли? ▶Pro
en What’s the point if we’re already late?
-
en That’s the point.
Мы рабо́таем ме́дленно, но то́чно - вот в чём смысл. ▶Pro
en We work slowly but precisely - that’s the point.
Life and purpose
-
en the meaning of life
Смысл жи́зни - помога́ть дру́гим. ▶Pro
en The meaning of life is to help others.
-
en to lose the meaning of life
Без рабо́ты он потеря́л смысл жи́зни. ▶Pro
en Without work he lost the meaning of life.
-
en to find a sense of purpose (in ...)
Она́ обрела́ смысл в волонтёрстве. ▶Pro
en She found purpose in volunteering.
-
наполня́ть жизнь смы́слом ▶Pro
en to fill one’s life with meaning
Му́зыка наполня́ет жизнь смы́слом. ▶Pro
en Music fills life with meaning.
-
en to find meaning in life
Он находи́т смысл в жи́зни благодаря́ де́тям. ▶Pro
en He finds meaning in life thanks to his children.
-
en to see the point in ...
Я ви́жу смысл в своём прое́кте. ▶Pro
en I see the point in my project.
Meaning in language
-
en the meaning of a word
Смысл слова́ «мир» зави́сит от конте́кста. ▶Pro
en The meaning of the word “mir” depends on the context.
-
en the meaning of a phrase/sentence
Объясни́ смысл фра́зы, пожа́луйста. ▶Pro
en Explain the meaning of the phrase, please.
-
en in the literal sense
Здесь сло́во употреблено́ в прямо́м смы́сле. ▶Pro
en Here the word is used in the literal sense.
-
в переносно́м смы́сле ▶Pro
en in the figurative sense
Ча́сто э́ту мета́фору понима́ют в переносно́м смы́сле. ▶Pro
en People often take this metaphor in the figurative sense.
-
по смы́слу ▶Pro
en by meaning; in terms of meaning
Э́ти сло́ва по смы́слу близки́. ▶Pro
en These words are similar in meaning.
-
en similar in meaning
«Дом» и «жили́ще» близки́ по смы́слу. ▶Pro
en “Dom” and “zhilishche” are similar in meaning.
-
en hidden meaning
В те́ксте есть скры́тый смысл. ▶Pro
en There is a hidden meaning in the text.
-
en profound meaning
Э́та исто́рия име́ет глубо́кий смысл. ▶Pro
en This story has a profound meaning.
-
en double meaning
Шу́тка име́ет дво́йной смысл. ▶Pro
en The joke has a double meaning.
-
en to distort the meaning
Перево́д искази́л смысл те́кста. ▶Pro
en The translation distorted the meaning of the text.
-
en to convey the meaning
Постара́йся переда́ть смысл то́чно. ▶Pro
en Try to convey the meaning precisely.
-
en to grasp the meaning
Он улови́л смысл выска́зывания. ▶Pro
en He grasped the meaning of the remark.
-
вкладыва́ть смысл в + Вин. ▶Pro
en to attach meaning to ...
Мы вкладыва́ем смысл в сло́ва. ▶Pro
en We attach meaning to words.
-
en to embed meaning in ...
Авто́р заложи́л в поэ́му глубо́кий смысл. ▶Pro
en The author embedded a deep meaning in the poem.
-
en to understand the meaning (of ...)
Чита́тель понима́ет смысл по конте́ксту. ▶Pro
en The reader understands the meaning from the context.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- мы́сленно mentalement
- размышля́ть réfléchir, méditer, penser
- за́мысел projet, dessein, plan, intention
- бессмы́сленный inutile, vain, absurde
- бессмы́сленно inutilement, sans raison, bêtement
- мы́слить penser, raisonner
- немы́слимый unthinkable, inconceivable, impossible
- у́мысел design, intention
- мы́слящий thinking, intellectual
- мысли́тель thinker
- немы́слимо inconceivably, impossibly, incredibly, fantastically
- мы́слимый conceivable, thinkable
- смы́слить be able to reason, understand
- мы́сленный mental
- по́мысел thought, design, intention
- помышля́ть think, dream
- умы́шленно deliberately
- смышлёный clever, bright
- мысли́тельный thinking, mental, cognitive
- измышле́ние fabrication, concoction, figment
- осмысленно meaningfully
- осмы́сленный intelligent, sensible
- осмысля́ть give a meaning, interpret, comprehend
- умышля́ть plan, intend, plot
- осмы́сленность Meaningfulness
- помышле́ние thought
- умышленый
- неумышленый
- мысли́тельно mentally, thoughtfully, reflectively
- неумы́шленно unintentionally, inadvertently, accidentally
- мы́слимо conceivably, imaginably, possibly
- мысль pensée, idée, concept, opinion, croyance, conviction, jugement, raisonnement, réflexion, méditation, contemplation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation, cogitation,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | смы́сл | смы́слы |
| Génitif | смы́сла | смы́слов |
| Datif | смы́слу | смы́слам |
| Accusatif | смы́сл | смы́слы |
| Instrumental | смы́слом | смы́слами |
| Prépositionnel | смы́сле | смы́слах |
Exemples
-
fra Est-ce que je suis clair ?
-
Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл. ▶Pro
fra Ce passage contient beaucoup de sens.
-
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни. ▶Pro
fra Je médite souvent sur le sens de la vie.
-
Ты когда-нибудь задава́лся вопро́сом о смы́сле жи́зни? ▶Pro
fra Tu t'es jamais demandé ce que la vie signifie ?
-
Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла. ▶Pro
fra Les traditions n'ont plus aucun sens.
-
Э́та фра́за не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra Cette phrase n'a pas de sens.
-
В смы́сле зарпла́ты э́то потряса́ющая рабо́та. ▶Pro
fra En termes de salaire, ce travail est fantastique.
-
Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется». ▶Pro
fra Nous disons parfois : « Le bon sens est assez rare.
-
Трудно переда́ть то́чный смысл э́того. ▶Pro
fra Il est difficile de transmettre le sens exactement.
-
Я ду́мал о смы́сле жи́зни. ▶Pro
fra J'ai réfléchi au sens de la vie.
-
Э́ту маши́ну не име́ет смы́сла чини́ть. ▶Pro
fra La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
-
Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл. ▶Pro
fra Ce mot a un double sens.
-
Смысл э́того письма нея́сен. ▶Pro
fra Le sens de cette lettre est flou.
-
fra Cela a du sens.
-
Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла. ▶Pro
fra La vie sans amour n'a absolument aucun sens.
-
fra Il n'y a pas d'intérêt à attendre.
-
Жизнь без любви́ не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra La vie sans amour n'a aucun sens.
-
fra Ça n'a aucun sens.
-
В э́том нет никако́го чёртового смы́сла. ▶Pro
fra Ça n'a aucun sens.
-
Без люби́мого челове́ка жизнь не име́ет смы́сла. ▶Pro
fra La vie sans une personne aimée n'a aucun sens.