изли́шний
Sens
-
1. inutile, superflu
Often in the short form: это излишне 'that is not necessary'.
Все э́ти подро́бности изли́шни.
fr All these details are unnecessary.
-
2. excessif, excessif, excessif
Он прояви́л изли́шнюю стро́гость. ▶Pro
fr He showed excessive strictness.
Famille de mots
Synonymes
- чрезме́рный excessif, indu, extrême, exorbitant
- избы́точный redondant, superflu, excédentaire, excès, surabondant
- нену́жный inutile, superflu
Apparentés
- изли́шек excédent, quantité excédentaire, reste
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | изли́шний | изли́шняя | изли́шнее | изли́шние |
| Gén. | изли́шнего | изли́шней | изли́шнего | изли́шних |
| Dat. | изли́шнему | изли́шней | изли́шнему | изли́шним |
| Acc. | изли́шний,изли́шнего | изли́шнюю | изли́шнее | изли́шние,изли́шних |
| Inst. | изли́шним | изли́шней,(изли́шнею) | изли́шним | изли́шними |
| Prép. | изли́шнем | изли́шней | изли́шнем | изли́шних |
Exemples
-
За рулём автомоби́ля внима́ние никогда не быва́ет изли́шним. ▶Pro
fra On ne peut pas être trop prudent en conduisant une voiture.
-
Терпе́ть не могу́ изли́шних ограниче́ний. ▶Pro
fra Je déteste les restrictions inutiles.
-
Не грузи́ меня изли́шними дета́лями. ▶Pro
fra Ne me donne pas de détails.
-
Он при́нял изли́шнюю до́зу кокаи́на. ▶Pro
fra Il a pris une dose excessive de cocaïne.
-
Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том. ▶Pro
fra Je pense qu'il est inutile d'en parler.
-
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни. ▶Pro
fra Les faits ont prouvé que nos inquiétudes étaient inutiles.
-
Молодость часто отличается излишней горячностью. ▶Pro
fra La jeunesse se caractérise souvent par une impétuosité excessive.
-
Свадьбу устроили без излишней помпы. ▶Pro
fra Ils ont célébré le mariage sans faste excessif.
-
Излишняя требовательность иногда мешает работе команды ▶Pro
fra Être trop exigeant nuit parfois à la collaboration.
-
Излишняя рефлексия иногда мешает принимать решения. ▶Pro
fra Trop d'introspection peut parfois rendre la prise de décision plus difficile.
-
Излишняя самокритика иногда мешает работать. ▶Pro
fra Une critique excessive de soi-même peut parfois nuire au travail.
-
Она говорит с излишней категоричностью. ▶Pro
fra Elle parle avec une catégorisation excessive.
-
Она говорила с излишней самонадеянностью. ▶Pro
fra Elle parlait avec une confiance en soi excessive.
-
Излишняя эмоциональность мешает принимать решения. ▶Pro
fra L'émotivité excessive rend difficile la prise de décision.
-
Излишний буквализм мешает пониманию текста. ▶Pro
fra Un excès de littéralité rend le texte difficile à comprendre.
-
Излишняя детализация мешает понять главную идею. ▶Pro
fra Un excès de détails rend difficile la compréhension de l'idée principale.
-
Он страдает от излишней обидчивости. ▶Pro
fra Il souffre d'une sensibilité excessive.
-
В этом здании чувствуется излишняя помпезность. ▶Pro
fra Il y a un excès de faste dans cet immeuble.
-
Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность. ▶Pro
fra Les enseignants critiquent le livre pour être trop divertissant.
-
Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса. ▶Pro
fra La réglementation excessive entrave le développement des affaires.