понима́ние
Sens
-
1. compréhension, intelligence
Э́та рабо́та тре́бует глубо́кого понима́ния те́мы.
fr Ce travail nécessite une compréhension approfondie du sujet.
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
en A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
en The explanation was beyond my understanding.
-
2. compréhension, interprétation, vue
Often in the phrase «в моём понимании» - 'as I see it'.
В моём понима́нии э́то несправедли́во. ▶Pro
fr D’après ce que j’ai compris, c’est injuste.
-
3. compréhension, empathie
Спаси́бо за ва́ше понима́ние. ▶Pro
fr Merci pour votre compréhension.
Famille de mots
Synonymes
- восприя́тие perception, sens, compréhension, discernement, intuition, flair, aperçu, vue, vue d'ensemble, impression, sensation, conscience, prise de conscience, reconnaissance, jugement, évaluation, appréciation, estimation, opinion, avis, point de vue, perspective, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision, angle de vue, angle de vision
- приня́тие adoption, promulgation, mise en vigueur
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
- уразуме́ние understanding, comprehension, realization
- зна́ние connaissance, savoir, savoir-faire, savoir-vivre, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire, connaissance, savoir-faire
- поня́тие concept, notion, conception
Apparentés
- непонима́ние malentendu, mésentente
- взаимопонима́ние compréhension mutuelle
- понима́ющий intelligence, empathique, perspicace
- недопонима́ние misunderstanding
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- поня́тие concept, notion, conception
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | понима́ние | понима́ния |
| Génitif | понима́ния | понима́ний |
| Datif | понима́нию | понима́ниям |
| Accusatif | понима́ние | понима́ния |
| Instrumental | понима́нием | понима́ниями |
| Prépositionnel | понима́нии | понима́ниях |
Exemples
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile à comprendre.
-
Э́то выше моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cela me dépasse.
-
Благодарю́ за понима́ние. ▶Pro
fra Merci pour votre compréhension.
-
fra Merci de votre compréhension.
-
Пробле́ма лежи́т за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Le problème est hors de ma portée.
-
Э́та тео́рия слишком сложна́ для моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cette théorie est trop difficile à comprendre pour moi.
-
Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии. ▶Pro
fra Ce livre est fondamental pour la compréhension de la biologie.
-
Э́та кни́га слишком сложна́ для моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est trop difficile pour moi à comprendre.
-
Понима́ние - э́то осно́ва. ▶Pro
fra La compréhension est essentielle.
-
Э́то за гра́нью моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cela dépasse mon entendement.
-
Э́та кни́га трудна́ для понима́ния. ▶Pro
fra Ce livre est difficile à comprendre.
-
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния. ▶Pro
fra Changer la syntaxe facilite souvent la compréhension d'une phrase.
-
Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию. ▶Pro
fra Je pense que nous pourrons bientôt nous entendre.
-
Спасибо вам за понима́ние. ▶Pro
fra Merci de votre compréhension.
-
fra Je vous remercie de votre compréhension.
-
fra Nous avions un accord.
-
Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га. ▶Pro
fra Ce problème est né d'un malentendu mutuel.
-
Спасибо за понима́ние, Том. ▶Pro
fra Merci pour ta compréhension, Tom.
-
Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное? ▶Pro
fra Qu'y a-t-il de si difficile à comprendre dans tout cela ? Y a-t-il quelque chose de compliqué ?
-
Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния. ▶Pro
fra Je crains que le livre ne soit au-dessus de sa compréhension.