перево́д
Sens
-
1. traduction, interprétation, interprétation
"interpreting" for the oral kind
Э́то перево́д с русского на английский.
fr C'est une traduction du russe vers l'anglais.
-
2. transfert, transfert, déplacement
Он попроси́л о перево́де в другой отде́л. ▶Pro
fr Il a demandé une mutation dans un autre service.
-
3. virement, transfert d'argent, mandat
Я получи́л де́нежный перево́д от бра́та. ▶Pro
fr J'ai reçu un virement de mon frère.
-
4. conversion, convertir
Ну́жен перево́д метров в фу́ты. ▶Pro
fr Une conversion de mètres en pieds est nécessaire.
-
5. gaspiller, dilapider
chiefly in phrases like перевод денег
Така́я поку́пка — про́сто перево́д де́нег. ▶Pro
fr Acheter cela est tout simplement un gaspillage d'argent.
Famille de mots
Apparentés
- переводи́ть traduire, interpréter
- перево́дчик traducteur, interprète, levier de vitesse
- перево́дчица interprète, traducteur
- перево́дный traduit, traduisible, de la traduction
- перевести́ traduire, interpréter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | перево́д | перево́ды |
| Génitif | перево́да | перево́дов |
| Datif | перево́ду | перево́дам |
| Accusatif | перево́д | перево́ды |
| Instrumental | перево́дом | перево́дами |
| Prépositionnel | перево́де | перево́дах |
Exemples
-
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д. ▶Pro
fra La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
-
Э́тот перево́д правильный? ▶Pro
fra Cette traduction est-elle correcte ?
-
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д? ▶Pro
fra Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
-
Ка́чество перево́да улу́чшилось. ▶Pro
fra La qualité de la traduction s'est améliorée.
-
Перево́д невозмо́жен. ▶Pro
fra La traduction n'est pas possible.
-
Сравни́ перево́д с оригина́лом. ▶Pro
fra Comparez la traduction avec l'original.
-
Ты хо́чешь уви́деть мои́ перево́ды? ▶Pro
fra Voulez-vous voir mes traductions ?
-
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д. ▶Pro
fra Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
-
Э́то, вероятно, маши́нный перево́д. ▶Pro
fra C'est probablement une traduction automatique.
-
Э́то, вероятно, компьютерный перево́д. ▶Pro
fra C'est probablement une traduction automatique.
-
Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником. ▶Pro
fra Vérifiez cette traduction avec l'original.
-
После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими. ▶Pro
fra La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
-
Перево́д ве́рен оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction est fidèle à l'original.
-
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу. ▶Pro
fra La traduction était fidèle à l'original.
-
Я изменю́ э́тот перево́д. ▶Pro
fra Je vais changer cette traduction.
-
Оригина́л не передаёт перево́да. ▶Pro
fra L’original est infidèle à la traduction.
-
Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием. ▶Pro
fra Je préfère la traduction à l'enseignement.
-
Спасибо за перево́д мои́х предложе́ний. ▶Pro
fra Merci d'avoir traduit mes phrases.
-
Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л. ▶Pro
fra Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
-
Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен. ▶Pro
fra Votre traduction est trop littérale.